1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:39,891 --> 00:00:40,804
Hmm?
4
00:01:51,412 --> 00:01:53,325
Sindløs vold
lyste himlen op.
5
00:01:53,456 --> 00:01:56,064
Amerika - 1970'erne.
6
00:01:56,195 --> 00:01:57,500
Energikrisen er reel.
7
00:01:57,630 --> 00:01:59,456
♪ Jeg løber væk
8
00:01:59,587 --> 00:02:02,761
- En tid med uroligheder og mistillid.
- Jeg har aldrig været en ryger.
9
00:02:04,717 --> 00:02:07,282
- Det var en rædselsnat.
- En tid med frygt og vold.
10
00:02:09,021 --> 00:02:11,325
Vi går ind i en satanisk tidsalder!
11
00:02:11,456 --> 00:02:13,630
Enhver, der ikke kan se det
er blind!
12
00:02:14,848 --> 00:02:17,761
Fjernsyn dokumenterer kaosset,
13
00:02:17,890 --> 00:02:19,412
stråler rædselen
ind i vores stue.
14
00:02:23,108 --> 00:02:25,021
Og så er det gjort.
15
00:02:27,021 --> 00:02:29,151
Men det giver også komfort.
16
00:02:29,282 --> 00:02:32,108
4. april 1971--
17
00:02:32,238 --> 00:02:35,456
den første episode af UBC's
"Natugler" går i luften.
18
00:02:35,587 --> 00:02:37,630
Netværkets håb
for et hit sent på aftenen
19
00:02:37,761 --> 00:02:39,587
kører videre
værtens skuldre,
20
00:02:39,717 --> 00:02:41,934
et populært Chicago
radiomelder.
21
00:02:42,064 --> 00:02:45,890
God aften, natteravner.
Jeg er din vært, Jack Delroy.
22
00:02:46,021 --> 00:02:48,587
Og tak fordi du gav mig lov
ind i dine stuer
23
00:02:48,717 --> 00:02:51,674
for det første af hvad jeg håber
vil være mange, mange shows.
24
00:02:53,890 --> 00:02:58,151
Jeg vil gerne takke alle, der
hjalp med at føre denne drøm ud i livet,
25
00:02:58,282 --> 00:03:00,761
især min kære mor og far
tilbage i Berwyn, Illinois,
26
00:03:00,890 --> 00:03:03,195
som jeg ved sidder
foran deres tv,
27
00:03:03,325 --> 00:03:05,195
store smil på deres ansigter,
28
00:03:05,325 --> 00:03:06,500
ser "The Tonight Show"
med Johnny Carson.
29
00:03:11,412 --> 00:03:13,195
Med sin underholdende
blanding af interviews,
30
00:03:13,325 --> 00:03:17,021
musik og sketchkomedie,
"Night Owls" med Jack Delroy
31
00:03:17,151 --> 00:03:19,803
fanger hjerterne
og sind af midnat Amerika.
32
00:03:24,456 --> 00:03:26,934
Nå, jeg er træt af det, Crog,
33
00:03:27,064 --> 00:03:30,412
fast i hulen hele dagen,
tilberede din sabeltandgryderet.
34
00:03:30,543 --> 00:03:32,630
Åh, gutter,
lyder det bekendt?
35
00:03:32,761 --> 00:03:37,108
Dette er en Amazonian
fugleædende edderkop.
36
00:03:37,238 --> 00:03:38,761
Det ligner din lodne
lille ven, øh,
37
00:03:38,890 --> 00:03:40,500
kunne have fået
et bedre tilbud.
38
00:03:40,630 --> 00:03:42,282
- Gå ikke i panik. Jeg har det, Jack.
39
00:03:42,412 --> 00:03:43,456
Jeg fik det. Undskyld mig, sir.
- Gus.
40
00:03:43,587 --> 00:03:45,195
Fem nætter om ugen,
41
00:03:45,325 --> 00:03:47,456
Jack hjælper en ængstelig nation
glemme dens problemer.
42
00:03:50,195 --> 00:03:51,977
I november 1972
43
00:03:52,108 --> 00:03:56,108
Jack indgår en femårig aftale
med UBC-ejer Walker Bedford.
44
00:03:56,238 --> 00:03:57,977
Velkommen til UBC-familien, Jack.
45
00:03:58,108 --> 00:03:59,587
Hvad havde du at ofre
at komme her i aften?
46
00:03:59,717 --> 00:04:02,108
Med en Emmy-nominering
til hans navn
47
00:04:02,238 --> 00:04:04,195
og voksende publikumsandel,
48
00:04:04,325 --> 00:04:07,500
Jack sigte er indstillet
på den eftertragtede sene krone.
49
00:04:10,064 --> 00:04:13,108
Ved Jacks side igennem
alt er hans kone,
50
00:04:13,238 --> 00:04:16,325
den elskede sceneskuespillerinde
Madeleine Piper.
51
00:04:16,456 --> 00:04:19,674
På trods af Jacks ubarmhjertige
søgen efter at blive nummer et,
52
00:04:19,803 --> 00:04:22,456
de betragtes
en af showbiz's lykkeligste
53
00:04:22,587 --> 00:04:24,674
og mest udholdende par.
54
00:04:24,803 --> 00:04:27,934
Madeleine er hans muse
og hans fortrolige,
55
00:04:28,064 --> 00:04:30,587
men det er hun ikke
hans eneste kilde til støtte.
56
00:04:32,847 --> 00:04:35,282
Jacks forening
med The Grove,
57
00:04:35,412 --> 00:04:38,587
en klub kun for mænd beliggende
i redwoods i Californien,
58
00:04:38,716 --> 00:04:42,369
har været genstand for rygter
siden hans dage i radioen.
59
00:04:42,500 --> 00:04:44,064
Etableret i 1800-tallet
60
00:04:44,195 --> 00:04:46,803
og tæller
blandt sine medlemmer politikere,
61
00:04:46,934 --> 00:04:49,760
entertainere,
og industriens kaptajner,
62
00:04:49,890 --> 00:04:51,543
The Grove har længe
portrætterede sig selv
63
00:04:51,674 --> 00:04:53,847
som en harmløs sommerlejr
for de rige og magtfulde.
64
00:04:56,064 --> 00:05:00,587
Men spekulationerne svirrer rundt
dens smag for mystiske ceremoni
65
00:05:00,716 --> 00:05:03,325
og dens magt til at lave
og bryde karrieren.
66
00:05:03,456 --> 00:05:05,195
...8...7...6...
67
00:05:05,325 --> 00:05:08,500
Fire sæsoner på, og vurderinger
stadig ikke at matche Carson.
68
00:05:12,934 --> 00:05:16,803
Nomineringerne stiger,
men intet trofæ.
69
00:05:16,934 --> 00:05:22,587
Jacks ry som flerårig
også-løb begynder at bide.
70
00:05:22,716 --> 00:05:27,716
Han kender den historie
husker kun konger.
71
00:05:27,847 --> 00:05:31,369
Så, i september 1976,
72
00:05:31,500 --> 00:05:33,847
Jacks verden er
vendt på hovedet
73
00:05:33,977 --> 00:05:36,282
da Madeleine, en ikke-ryger,
74
00:05:36,412 --> 00:05:39,803
er diagnosticeret
med terminal lungekræft.
75
00:05:41,934 --> 00:05:47,456
I oktober laver Madeleine en
speciel optræden på showet.
76
00:05:47,587 --> 00:05:49,673
Jack og jeg mødtes første gang
77
00:05:49,803 --> 00:05:51,151
da jeg var i gang
"Åh! Calcutta!"...
78
00:05:51,282 --> 00:05:53,195
- Åh, Gud.
- ...i Eden.
79
00:05:53,325 --> 00:05:55,630
Min, det burde du have
set ham rødme
80
00:05:55,760 --> 00:05:58,934
da han kom backstage
og [Gæsper] var
81
00:05:59,064 --> 00:06:01,760
konfronteret med alle disse
herlige nøgne kroppe.
82
00:06:01,890 --> 00:06:04,629
Husker du, skat?
83
00:06:04,760 --> 00:06:07,412
Madeleine, det tror jeg ikke
vi skal snakke om...
84
00:06:07,543 --> 00:06:10,890
Se, [gisper] han rødmer
lige nu.
85
00:06:11,021 --> 00:06:12,587
Hvordan er en pige
86
00:06:12,716 --> 00:06:14,803
ikke skal falde
forelsket i det?
87
00:06:17,369 --> 00:06:18,847
Er hun ikke noget,
mine damer og herrer?
88
00:06:18,977 --> 00:06:20,064
- Det er den højeste rating
89
00:06:20,195 --> 00:06:22,587
episode i "Natugler" historie,
90
00:06:22,716 --> 00:06:25,934
men falder alligevel
et punkt mindre end Carson.
91
00:06:26,064 --> 00:06:29,456
- Jeg elsker dig, Jack.
92
00:06:31,021 --> 00:06:33,456
To uger senere,
Madeleine er død.
93
00:06:40,064 --> 00:06:42,500
En sørgende Jack
skyr medierne.
94
00:06:42,629 --> 00:06:47,500
Han flygter fra New York,
hans placering ukendt.
95
00:06:47,629 --> 00:06:50,369
Blot en måned senere,
og til manges overraskelse,
96
00:06:50,500 --> 00:06:52,977
UBC annoncerer hans tilbagevenden.
97
00:06:53,108 --> 00:06:56,543
Mine damer og herrer,
Mr. Jack Delroy.
98
00:07:09,325 --> 00:07:13,934
Men kløften mellem Delroy
og Carson fortsætter med at udvide sig.
99
00:07:14,064 --> 00:07:17,151
Jack og hans mangeårige producer,
Leo Fiske,
100
00:07:17,282 --> 00:07:19,238
gå ud af deres måde
til retsstridigheder,
101
00:07:19,369 --> 00:07:21,369
i et bud
at forbedre publikumsandelen.
102
00:07:26,064 --> 00:07:28,543
Det plejede du at være
manden, Jack.
103
00:07:28,673 --> 00:07:30,760
Hvad den
sket for dig?
104
00:07:30,890 --> 00:07:32,716
Hvad?
105
00:07:32,847 --> 00:07:35,716
Vi tager en pause,
og jeg vil--
106
00:07:35,847 --> 00:07:38,195
Jeg er straks tilbage.
Og det vil du ikke.
107
00:07:38,325 --> 00:07:41,325
Hvor [bip] tror du
skal du afsted? Hvad?
108
00:07:41,456 --> 00:07:44,716
- Åbn [bip] døren!
- Bedømmelser er i frit fald.
109
00:07:44,847 --> 00:07:46,673
Sponsorer er nervøse.
110
00:07:46,803 --> 00:07:50,500
Jacks kontrakt
er indstillet til at udløbe.
111
00:07:50,629 --> 00:07:53,412
Alt er på spil
når Sweeps Week begynder
112
00:07:53,542 --> 00:07:57,108
på Halloween aften, 1977.
113
00:07:57,238 --> 00:07:59,760
En desperat Jack planlægger
en episode
114
00:07:59,890 --> 00:08:01,673
han håber vil vende
hans formuer rundt omkring.
115
00:08:01,803 --> 00:08:04,673
Få publikum ind, gutter.
116
00:08:04,803 --> 00:08:07,151
Det du er ved at se er
den nyligt opdagede
117
00:08:07,282 --> 00:08:10,064
master tape af, hvad der gik
at lufte den nat,
118
00:08:10,195 --> 00:08:13,803
samt tidligere uudgivet
optagelser bag kulisserne.
119
00:08:13,934 --> 00:08:17,325
Det er den direkte tv-begivenhed
der chokerede en nation--
120
00:08:17,456 --> 00:08:20,542
"Sen aften med djævelen."
121
00:08:33,195 --> 00:08:34,890
Aftenens udsendelse
er bragt til dig
122
00:08:35,021 --> 00:08:37,760
af Cavendish Group
af virksomheder.
123
00:08:37,890 --> 00:08:40,195
Lad os ryste på det.
124
00:08:42,586 --> 00:08:45,629
Live fra UBC Studios
i New York City,
125
00:08:45,760 --> 00:08:48,108
det er "Natugler"
med Jack Delroy!
126
00:08:49,890 --> 00:08:52,803
Slutter sig til os på vores
uhyggelig Halloween special,
127
00:08:52,934 --> 00:08:54,716
Christou...
128
00:08:54,847 --> 00:08:56,586
Carmichael Haig...
129
00:08:56,716 --> 00:08:58,977
Dr. June Ross-Mitchell med
emnet for hendes nye bog,
130
00:08:59,108 --> 00:09:00,673
Lilly...
131
00:09:00,803 --> 00:09:04,108
Miss Cleo James med
et fortryllende jazz-medley...
132
00:09:04,238 --> 00:09:07,412
plus vores årlige
Halloween kostume parade.
133
00:09:07,542 --> 00:09:14,847
Men nu er her Mr. Midnight--
Jack Delroy!
134
00:09:19,803 --> 00:09:21,455
Åh, dreng. Jack?
135
00:09:23,803 --> 00:09:26,282
Hvor fanden er han?
136
00:09:28,673 --> 00:09:32,021
Uh, Jack, du er videre.
137
00:09:32,151 --> 00:09:34,455
Leo, han er ikke...
- Boo!
138
00:09:34,586 --> 00:09:37,499
Åh, Jesus, Maria og Josef!
139
00:09:43,411 --> 00:09:45,108
Gus McConnell,
mine damer og herrer.
140
00:09:45,282 --> 00:09:47,282
Du.
141
00:09:50,151 --> 00:09:53,760
Åh, god aften, natteravner,
og tak fordi du giver mig lov
142
00:09:53,890 --> 00:09:56,890
ind i dine stuer
endnu en gang.
143
00:09:57,021 --> 00:09:59,803
Vi har et utroligt show
stillet op for dig i aften
144
00:09:59,934 --> 00:10:03,195
som vi fejrer det hele
Halloweens djævelske sjov.
145
00:10:03,325 --> 00:10:05,760
Øv. Åh, hej.
146
00:10:05,890 --> 00:10:07,803
Øh, hvad har du der, Gus?
147
00:10:07,934 --> 00:10:11,673
En theremin Jack.
Det er et musikinstrument.
148
00:10:11,803 --> 00:10:14,369
Åh, det er ikke musik, Gus.
149
00:10:14,499 --> 00:10:15,760
Det er faktisk
lyden du får
150
00:10:15,890 --> 00:10:17,411
når du tuner
din bilradio,
151
00:10:17,542 --> 00:10:20,411
søger efter musik.
152
00:10:20,542 --> 00:10:22,369
Hvad er interessant ved
en theremin, Jack,
153
00:10:22,499 --> 00:10:25,368
spiller du det
uden at røre den.
154
00:10:25,499 --> 00:10:27,325
Så du er ikke ment
at røre ved det?
155
00:10:27,455 --> 00:10:29,325
Nej, sir. Ingen berøring.
156
00:10:29,455 --> 00:10:32,108
Hvorfor, Gus, hvis bare du havde vist
samme tilbageholdenhed
157
00:10:32,238 --> 00:10:35,368
ved Melody Burlesque
efter fredagens show.
158
00:10:35,499 --> 00:10:38,586
Hmm.
159
00:10:38,716 --> 00:10:40,238
Tror vi skal hæve barren
herinde
160
00:10:40,368 --> 00:10:43,325
lidt i aften, folkens.
Øh, nogen går
161
00:10:43,455 --> 00:10:44,760
til Yankees' parade?
162
00:10:44,890 --> 00:10:48,890
Ja! Enhver Reggie Jackson
fans herinde?
163
00:10:50,977 --> 00:10:53,368
Vidste, at hun var.
Nu er der et rygte
164
00:10:53,499 --> 00:10:55,325
går rundt
det "Cosmo"-magasin
165
00:10:55,455 --> 00:10:59,238
har henvendt sig til Reggie for at være
deres helt egen hr. oktober.
166
00:10:59,368 --> 00:11:00,760
- Åh.
167
00:11:00,890 --> 00:11:03,282
Vi kan forvente Reggie's
imponerende homerun-tur
168
00:11:03,411 --> 00:11:05,151
at fortsætte godt
ind i lavsæsonen.
169
00:11:06,847 --> 00:11:08,151
Har vi det godt?
Har du en mere?
170
00:11:08,282 --> 00:11:09,760
Hej! Hov!
171
00:11:09,890 --> 00:11:11,368
Den gik
over hegnet.
172
00:11:11,499 --> 00:11:12,934
Puha!
173
00:11:13,064 --> 00:11:15,282
- Jeg forstår ikke den joke, Jack.
- Nå, ja.
174
00:11:15,411 --> 00:11:16,847
Det skal vi vel have
at hæve barren
175
00:11:16,977 --> 00:11:18,977
til Gus' standarder nu, folkens.
176
00:11:19,108 --> 00:11:22,282
Øh, ja, så åbenbart
Præsident Jimmy Carter...
177
00:11:22,411 --> 00:11:24,021
Virkelig, Leo?
178
00:11:24,151 --> 00:11:28,021
Åh, du er... Nå, okay.
Nemt at vælge, tror jeg.
179
00:11:28,151 --> 00:11:29,803
Øh...
180
00:11:29,934 --> 00:11:31,368
så, præsident Carter
holdt pressemøde i dag
181
00:11:31,499 --> 00:11:33,673
bebuder en reorganisering
af hans personale.
182
00:11:33,803 --> 00:11:37,499
Da han blev spurgt, om hans bror Billy
var en del af planerne,
183
00:11:37,629 --> 00:11:39,108
sagde præsidenten
som han havde tilbudt
184
00:11:39,238 --> 00:11:43,368
Billy en chance
at lede enten FBI--
185
00:11:43,499 --> 00:11:45,542
er det sandt? - eller CIA.
Wow.
186
00:11:45,673 --> 00:11:48,368
- Det kan ikke være sandt.
- Tilsyneladende, sagde Billy
187
00:11:48,499 --> 00:11:51,934
han nægtede at lede noget agentur
at han ikke kunne stave.
188
00:11:54,847 --> 00:11:56,673
- Jeg forstår den joke.
- Har du det?
189
00:11:56,803 --> 00:11:58,151
- Jeg fik det.
- Gus fik det.
190
00:12:00,629 --> 00:12:02,934
Nå, natugler,
vi har et forbandet show
191
00:12:03,064 --> 00:12:05,281
i vente til dig i aften,
og jeg er meget begejstret for dig
192
00:12:05,411 --> 00:12:07,368
at se det hele udfolde sig
foran dine øjne.
193
00:12:07,499 --> 00:12:10,281
Jeg håber virkelig, du elsker det.
Gosh, jeg håber du elsker det.
194
00:12:10,411 --> 00:12:13,064
Vær sød at elske det,
fordi, altså...
195
00:12:13,195 --> 00:12:15,673
det er Sweeps Week.
196
00:12:19,151 --> 00:12:21,281
Åh! Det er rigtigt.
197
00:12:21,411 --> 00:12:23,064
Hvor er Vincent Price
når du har brug for ham?
198
00:12:23,195 --> 00:12:24,542
Dreng, jeg fortæller dig hvad.
199
00:12:24,673 --> 00:12:27,411
Nu, Sweeps Week,
som vi alle ved,
200
00:12:27,542 --> 00:12:30,803
er det altafgørende
national vurderingsperiode.
201
00:12:30,934 --> 00:12:32,890
Men hey, ser jeg nervøs ud
til dig, Gus?
202
00:12:33,021 --> 00:12:36,021
Du må hellere tro det, Jack.
203
00:12:36,151 --> 00:12:38,324
Vi ved alle, hvor vigtigt det er
det er for at beholde vores sponsorer
204
00:12:38,455 --> 00:12:40,281
og affiliates glade.
Men efter min ydmyge mening,
205
00:12:40,411 --> 00:12:43,151
der er kun én person
hvem der virkelig betyder noget
206
00:12:43,281 --> 00:12:46,368
i hele denne helvede
skør forretning.
207
00:12:46,499 --> 00:12:49,499
- Nå, tak Jack.
- Og det er dig, vores seer.
208
00:12:51,195 --> 00:12:53,803
Du har stået mig bi
gennem tykt og tyndt,
209
00:12:53,934 --> 00:12:56,977
gode og dårlige tider.
Især de dårlige.
210
00:12:57,108 --> 00:13:00,281
Det var din støtte
at [Suk] bragte mig tilbage
211
00:13:00,411 --> 00:13:01,934
ind i netop dette studie
for et år siden,
212
00:13:02,064 --> 00:13:03,629
når jeg kunne have
nemt at smide håndklædet i ringen,
213
00:13:03,760 --> 00:13:05,281
da mange foreslog
214
00:13:05,411 --> 00:13:08,716
som jeg burde have
smidt håndklædet i ringen.
215
00:13:08,847 --> 00:13:12,281
Dette show er-- og
det har altid været - for dig.
216
00:13:12,411 --> 00:13:14,108
- Elsker dig, Jack!
- Og [suk]...
217
00:13:16,195 --> 00:13:18,716
Leo, må vi venligst få det
kvinde en Nielsen ser dagbog?
218
00:13:18,847 --> 00:13:21,499
Kom nu.
219
00:13:21,629 --> 00:13:23,194
Tak til jer alle.
220
00:13:23,324 --> 00:13:25,629
Hvad siger du, natugler?
Fortsæt med showet, hva?
221
00:13:25,760 --> 00:13:27,021
Ja!
222
00:13:27,151 --> 00:13:30,021
- Okay
223
00:13:30,151 --> 00:13:35,455
Interessen for det okkulte har set
en stor genoplivning i de senere år.
224
00:13:35,586 --> 00:13:37,673
Dette er sandt.
Du åbner enhver avis i dag,
225
00:13:37,803 --> 00:13:39,064
du vil se
hundredvis af annoncer for synske
226
00:13:39,194 --> 00:13:42,542
eller spåkoner,
endda eksorcister.
227
00:13:42,673 --> 00:13:44,108
Hov!
228
00:13:44,237 --> 00:13:45,977
Nu, som du ved,
her på "Natugler,"
229
00:13:46,108 --> 00:13:49,151
vi synes, det er meget vigtigt
at holde et åbent sind.
230
00:13:49,281 --> 00:13:51,324
Vores første gæst i aften--
231
00:13:51,455 --> 00:13:52,934
Jeg er så spændt
om denne unge mand--
232
00:13:53,064 --> 00:13:55,499
er et skinnende lys
i denne bevægelse.
233
00:13:55,629 --> 00:13:58,803
Nogle kalder ham et medium;
andre, en spiritist.
234
00:13:58,934 --> 00:14:02,281
Nogle har endda ringet til ham
en mirakelmager.
235
00:14:02,411 --> 00:14:04,108
Vi kender ham under ét navn,
og vel
236
00:14:04,237 --> 00:14:07,455
det er nok fordi et navn
er alt, hvad han synes at have.
237
00:14:07,586 --> 00:14:08,934
Mine damer og herrer,
venligst hjælp mig velkommen
238
00:14:09,064 --> 00:14:13,368
det mystiske,
den monoonyme Christou.
239
00:14:28,847 --> 00:14:30,281
Tak fordi du er her.
240
00:14:30,411 --> 00:14:32,021
Så det er bare Christou,
er det rigtigt?
241
00:14:32,150 --> 00:14:33,716
Sí, det er korrekt.
242
00:14:33,847 --> 00:14:35,108
Tak fordi du inviterede mig
på dit program.
243
00:14:35,237 --> 00:14:36,499
Åh tak, tak
for at tage sig tid
244
00:14:36,629 --> 00:14:38,064
ud af din
travl turplan.
245
00:14:38,194 --> 00:14:39,673
Du er en varm billet i disse dage.
Jeg fortæller dig hvad.
246
00:14:39,803 --> 00:14:42,150
- Det er min fornøjelse.
- Nu, som jeg forstår det,
247
00:14:42,281 --> 00:14:45,411
en aften som i aften,
en uhyggelig aften som Halloween,
248
00:14:45,542 --> 00:14:48,324
har en særlig betydning
for nogen i dit fag.
249
00:14:48,455 --> 00:14:51,281
Det er korrekt.
All Hallows Eve er en tid
250
00:14:51,411 --> 00:14:53,847
at bryde dørene op
til underverdenen.
251
00:14:53,977 --> 00:14:56,977
Det er sidste chance for
den nyligt afdødes ånder
252
00:14:57,107 --> 00:14:58,934
at deltage
til enhver uafsluttet sag.
253
00:14:59,064 --> 00:15:00,455
- Hmm.
- Åh.
254
00:15:00,586 --> 00:15:02,064
Så det forklarer
betydningen altså
255
00:15:02,194 --> 00:15:04,673
af Halloween-maskerne.
- Sí, ja.
256
00:15:04,803 --> 00:15:06,499
Vi bruger dem til at gemme os
fra de vrede ånder.
257
00:15:06,629 --> 00:15:09,194
Åh. Jeg er så nysgerrig.
258
00:15:09,324 --> 00:15:12,064
Hører du disse stemmer af
de døde hele tiden?
259
00:15:12,194 --> 00:15:14,499
Energien er altid til stede, sí.
260
00:15:14,629 --> 00:15:16,411
Og så tror jeg
det brændende spørgsmål er,
261
00:15:16,542 --> 00:15:18,021
hvordan fanden
får du noget søvn?
262
00:15:18,150 --> 00:15:20,716
Jeg mener, ikke?
263
00:15:20,847 --> 00:15:23,586
Tænk bare på mit sind
som skinkeradioen,
264
00:15:23,716 --> 00:15:25,977
opfanger frekvenser
i æteren.
265
00:15:26,107 --> 00:15:30,150
Når jeg ikke længere vil lytte,
Jeg slukker den simpelthen.
266
00:15:30,281 --> 00:15:32,934
Bare sådan? Wow.
267
00:15:33,063 --> 00:15:37,411
Okay, så tror jeg det er det
tid, mine damer og herrer,
268
00:15:37,542 --> 00:15:39,977
at vi fyrer op
disse frekvenser.
269
00:15:40,107 --> 00:15:42,107
Energien herinde
er meget stærk.
270
00:15:42,237 --> 00:15:46,021
Tak, Phil.
Ordet er dit, sir.
271
00:15:46,150 --> 00:15:49,324
Mine damer og herrer, Christou.
272
00:16:01,411 --> 00:16:04,890
Jeg modtager allerede
nogle signaler her.
273
00:16:10,455 --> 00:16:13,368
Bogstavet "P" hører jeg.
274
00:16:16,847 --> 00:16:18,455
Peter.
275
00:16:20,499 --> 00:16:22,542
Pete.
276
00:16:22,673 --> 00:16:25,020
Nej, vent.
Det er tydeligere nu.
277
00:16:25,150 --> 00:16:29,020
Peterson.
Jeg hører navnet Peterson.
278
00:16:29,150 --> 00:16:31,281
- Peterman?
- Hvad? Jeg er ked af det.
279
00:16:31,411 --> 00:16:35,281
Sir, du er deroppe. Ja.
Okay, okay, sir. hr.
280
00:16:35,411 --> 00:16:37,063
Du kan stå oppe bagved.
Tak.
281
00:16:37,194 --> 00:16:39,107
Hej, Mr. Peterson.
- Øh, nej.
282
00:16:39,237 --> 00:16:42,063
Uh, min kones pigenavn
var Peterman.
283
00:16:42,194 --> 00:16:46,194
Ja, det er det... Peterman.
Hun er i værelset med os nu.
284
00:16:46,324 --> 00:16:47,586
Er hun?
285
00:16:47,716 --> 00:16:49,977
Din kone er gået over,
sí?
286
00:16:50,107 --> 00:16:51,499
Det kan man sige.
287
00:16:51,629 --> 00:16:53,934
Hun stak af med min nabo
fem år siden.
288
00:16:55,847 --> 00:16:58,411
- Det er ked af at høre.
- Åh, lad være.
289
00:16:58,542 --> 00:17:00,629
Mit golfspil
aldrig været bedre.
290
00:17:02,150 --> 00:17:04,411
Nej, men der er en--
291
00:17:04,542 --> 00:17:07,499
Nu hører jeg det
navnet Elizabeth.
292
00:17:07,629 --> 00:17:10,411
Nej, hun hed Helen.
293
00:17:10,542 --> 00:17:12,499
- Var der ingen Beth eller Betty?
- Korrekt.
294
00:17:12,629 --> 00:17:15,150
- Der var en Betty.
- Nej. Du har ret.
295
00:17:15,281 --> 00:17:17,281
Der var ingen Beth eller Betty.
296
00:17:17,411 --> 00:17:19,760
- Et navn, der begynder med "B."
- Åh, jeg hedder Barry.
297
00:17:19,890 --> 00:17:22,629
- Det er det ikke.
- Nej, det har det været i 42 år.
298
00:17:26,976 --> 00:17:30,586
Væk. Ånden er gået forbi.
Jeg er ked af det.
299
00:17:30,716 --> 00:17:33,673
Nogle gange signalet
bliver forvrænget.
300
00:17:33,803 --> 00:17:36,324
Studielys, kameraer.
Jeg er kun en budbringer.
301
00:17:36,455 --> 00:17:38,324
Jeg koncentrerer mig.
302
00:17:38,455 --> 00:17:39,847
Barry, sæt dig.
Mange tak.
303
00:17:39,976 --> 00:17:42,499
- Tak.
- Og du, sir?
304
00:17:42,629 --> 00:17:44,976
Det ser ud til, at du gik
på shoppingtur med Gus
305
00:17:45,107 --> 00:17:48,020
nede hos Barney's
Discount kostumelager, hva'?
306
00:17:48,150 --> 00:17:50,020
Har du stjålet noget af det, hva'?
307
00:17:50,150 --> 00:17:52,976
Bliv ikke ked af det.
Jeg ribber dig bare.
308
00:17:53,107 --> 00:17:56,586
- Åh, Jack.
309
00:17:56,716 --> 00:18:00,455
Jeg modtager noget.
310
00:18:00,586 --> 00:18:04,542
jeg får en--
Åh, ja, det her fascinerer.
311
00:18:11,803 --> 00:18:14,237
God aften, mine damer.
- God aften.
312
00:18:14,368 --> 00:18:17,107
Aften, aften.
313
00:18:17,237 --> 00:18:19,847
- Hvem er Edward?
314
00:18:19,976 --> 00:18:24,063
Eddie? Han var en søn eller bror
for en af jer, sí?
315
00:18:24,194 --> 00:18:27,237
Edmond var min lillebror.
316
00:18:27,368 --> 00:18:30,107
- Og du var moderen, sí?
- Sí. Jeg mener, ja.
317
00:18:31,673 --> 00:18:34,150
Fradrag, Jack,
ikke psykiske kræfter.
318
00:18:34,281 --> 00:18:37,499
Jeg er stadig imponeret. Wow.
319
00:18:37,629 --> 00:18:40,194
Der skete noget slemt
til Edmond.
320
00:18:40,324 --> 00:18:43,716
Det er... svært at tale om det?
321
00:18:43,847 --> 00:18:45,455
Ja.
322
00:18:45,586 --> 00:18:49,455
- Der er mange spørgsmål tilbage.
- Nå, h-he--
323
00:18:49,586 --> 00:18:53,542
Det kan være Edmond
tog sit eget liv?
324
00:18:53,673 --> 00:18:57,411
Også for ganske nylig.
- For fem år siden.
325
00:18:57,542 --> 00:19:01,020
Jeg ved det, men det føles
som kun i går.
326
00:19:01,150 --> 00:19:03,107
Sådan en frygtelig tragedie.
327
00:19:03,237 --> 00:19:04,716
Der var meget forvirring
hvorfor gjorde han det, ikke?
328
00:19:04,846 --> 00:19:06,933
Frygtelig sorg og forvirring.
Sådan er det.
329
00:19:07,063 --> 00:19:10,368
- Der var ingen seddel. Intet.
- Nej.
330
00:19:10,499 --> 00:19:13,324
Han var sådan en glad dreng.
331
00:19:13,455 --> 00:19:16,499
Ingen af os vidste det
han havde så ondt.
332
00:19:19,237 --> 00:19:22,237
Eddie vil have dig til at vide det
at han har fred nu.
333
00:19:22,368 --> 00:19:25,368
Han er ked af lidelsen
han har forårsaget.
334
00:19:25,499 --> 00:19:30,281
Han kommunikerer dette til dig.
Hans hjerte er fuld af kærlighed.
335
00:19:32,237 --> 00:19:35,976
Nu slår jeg
ordet "far".
336
00:19:36,107 --> 00:19:37,629
Nå, far var altid far.
Vi har aldrig--
337
00:19:37,760 --> 00:19:39,629
Nej, vent. Øh...
338
00:19:42,499 --> 00:19:48,237
Da Edmond var lille,
han havde en bamse, der hed Papa.
339
00:19:48,368 --> 00:19:50,281
- Det er rigtigt.
- Åh, min Gud. Jeg husker.
340
00:19:50,411 --> 00:19:55,237
Jeg beholdt alle hans ting.
341
00:19:55,368 --> 00:19:59,846
Kan du venligst fortælle ham det
at far er i sikkerhed?
342
00:20:03,846 --> 00:20:06,716
Jeg behøver ikke fortælle ham dette.
343
00:20:06,846 --> 00:20:10,063
Han ved det allerede.
344
00:20:10,194 --> 00:20:13,237
Tak.
I er begge så smukke.
345
00:20:13,368 --> 00:20:16,107
Velsigne dig.
Velsigne jer alle!
346
00:20:16,237 --> 00:20:17,760
- Wow!
347
00:20:17,889 --> 00:20:21,455
Wow! Hvilken... Hvilken gave.
348
00:20:22,976 --> 00:20:25,629
Tak.
Christou! Wow!
349
00:20:28,281 --> 00:20:29,846
Nu er disse turnédatoer
350
00:20:29,976 --> 00:20:32,629
burde dukke op
på dine skærme et øjeblik.
351
00:20:32,759 --> 00:20:34,499
Det bliver vi nødt til
tag en hurtig pause, folkens.
352
00:20:34,629 --> 00:20:36,759
Men når vi kommer tilbage,
en af de gamle venner
353
00:20:36,889 --> 00:20:39,368
af vores show, der altid...
354
00:20:39,499 --> 00:20:41,586
- Christou?
355
00:20:43,889 --> 00:20:47,150
Noget meget intenst her.
356
00:20:47,281 --> 00:20:49,063
Måske-- får vi
endnu en besked fra Edmond?
357
00:20:49,194 --> 00:20:50,933
Nej, nej. Dette er...
358
00:20:53,673 --> 00:20:57,499
Jeg får navnet... Minnie.
359
00:20:57,629 --> 00:21:02,107
Er der nogen her, der kender en Minnie?
Accepter venligst.
360
00:21:02,237 --> 00:21:04,455
Betyder dette navn noget
til nogen i studiet?
361
00:21:04,586 --> 00:21:07,237
Ingen? Øh, måske et navn
det lyder som Minnie.
362
00:21:07,368 --> 00:21:09,759
Måske er det ligesom en Millie
eller en Mandy.
363
00:21:09,889 --> 00:21:12,324
- Jeg havde en grandtante Molly.
- Det er Minnie!
364
00:21:12,455 --> 00:21:15,020
Behage! Hvem vil acceptere?
365
00:21:15,150 --> 00:21:18,237
Så meget sorg.
366
00:21:18,368 --> 00:21:21,889
Jeg ser [gisper] en vielsesring.
367
00:21:22,020 --> 00:21:25,715
En ugift mand
med en vielsesring.
368
00:21:25,846 --> 00:21:29,715
Ånden skal tale med dig.
Hvem er du?!
369
00:21:32,411 --> 00:21:35,411
Det er okay, folkens, det er bare vores
gamle par dåser optræder.
370
00:21:41,629 --> 00:21:44,586
Væk. S-hun er væk.
371
00:21:46,802 --> 00:21:48,715
S-S-Hun er væk.
372
00:21:51,368 --> 00:21:52,976
- Leo?
373
00:21:55,542 --> 00:21:57,281
Vi tager
en hurtig pause,
374
00:21:57,411 --> 00:22:00,107
og det bliver vi
lige tilbage efter disse beskeder.
375
00:22:12,194 --> 00:22:13,455
Og vi er klare.
376
00:22:13,586 --> 00:22:14,976
Gus til garderobe.
377
00:22:15,107 --> 00:22:17,281
Hej, hr. Christou,
det var fantastisk.
378
00:22:17,411 --> 00:22:19,411
Du er virkelig velsignet.
Jack, kan vi snakke?
379
00:22:19,542 --> 00:22:21,368
- Ikke lige nu, Gus.
- Det er bare backstage.
380
00:22:21,499 --> 00:22:23,281
De siger dig og Leo
har fået noget tilberedt
381
00:22:23,411 --> 00:22:24,976
når den pige kommer på.
- Så vidt jeg ved,
382
00:22:25,107 --> 00:22:27,063
vi holder os til oversigten.
- Ja, rigtigt.
383
00:22:27,194 --> 00:22:30,499
Det er bare, jeg så begrænsninger,
Jack, og-- og knive.
384
00:22:30,629 --> 00:22:32,063
Jeg er nødt til at være ærlig over for dig.
385
00:22:32,194 --> 00:22:33,586
Vi er lidt forskrækkede
tilbage der.
386
00:22:33,715 --> 00:22:35,194
Hvad fanden
laver du stadig her?
387
00:22:35,324 --> 00:22:36,715
Kom til garderoben, pronto.
- Ja, sir. Ja, sir.
388
00:22:36,846 --> 00:22:38,281
- Fantastisk segment, gutter.
- Hr. Christou,
389
00:22:38,411 --> 00:22:39,802
du ligner dig
kan have brug for en bourbon.
390
00:22:39,933 --> 00:22:41,629
- Bare noget vand, tak.
- På dette sted?
391
00:22:41,759 --> 00:22:43,976
Jeg vil se, hvad jeg kan gøre.
- Lidt vand til hr. Christou.
392
00:22:44,107 --> 00:22:45,802
Er du glad for at bo hos os
lidt længere?
393
00:22:45,933 --> 00:22:47,802
Jeg burde virkelig være--
- Det er ånden.
394
00:22:47,933 --> 00:22:50,411
Jeg kan ikke vente med at fange dig,
i øvrigt.
395
00:22:50,542 --> 00:22:51,933
Her har du noget blod
under din næse.
396
00:22:52,063 --> 00:22:54,976
Jack, pas på hvis vi...
- Tak.
397
00:22:55,107 --> 00:22:57,628
Jesus Kristus.
398
00:22:57,759 --> 00:23:00,020
Charlatanen virkelig
gik helt derud.
399
00:23:00,150 --> 00:23:02,194
Åh, dreng. Den smule med
lys var din idé, ikke?
400
00:23:02,324 --> 00:23:03,715
Hvis du kunne lide det, ja,
Jeg vil tage fuld ære.
401
00:23:03,846 --> 00:23:05,063
- Mm-hmm.
- Hvad syntes du
402
00:23:05,194 --> 00:23:07,107
om vores ven Barry?
403
00:23:09,586 --> 00:23:12,542
Er du okay, kammerat?
- Ja. Bare det sidste--
404
00:23:12,672 --> 00:23:15,020
Se, hvad der end skete
var fantastisk fjernsyn.
405
00:23:15,150 --> 00:23:18,020
Lad det ikke rasle dig.
Okay, nogle ordrer.
406
00:23:18,150 --> 00:23:19,802
Vi løber længe,
sent til at bryde.
407
00:23:19,933 --> 00:23:21,455
Okay, men det er vi ikke
støder Cleo igen.
408
00:23:21,586 --> 00:23:23,281
Nå, vi prøver
at indhente lidt tid.
409
00:23:23,411 --> 00:23:26,802
Åh, se ikke nu,
men Cavendish er ny
410
00:23:26,933 --> 00:23:28,628
vicepræsident for marketing
og hans kone
411
00:23:28,759 --> 00:23:31,499
sidder på forreste række
med chefen for sendetid.
412
00:23:31,628 --> 00:23:34,194
Du kigger direkte på dem.
Det forstår jeg ikke.
413
00:23:34,324 --> 00:23:36,455
Hej, de vil tale med dig.
De vil gerne møde dig.
414
00:23:36,585 --> 00:23:38,628
Nej, jeg har ikke tid til at spille
kysse-røv lige nu.
415
00:23:38,759 --> 00:23:41,281
Hvis du ikke havde lagt mærke til det,
Jeg prøver at være vært
416
00:23:41,411 --> 00:23:42,976
et nationalt syndikeret
talkshow.
417
00:23:43,107 --> 00:23:45,020
Og jeg prøver at hjælpe dig
holde det i luften.
418
00:23:45,150 --> 00:23:48,411
- McConnell?
- Okay.
419
00:23:48,542 --> 00:23:49,846
- Hvor er McConnell?
- Næste pause.
420
00:23:49,976 --> 00:23:51,455
- Mm.
- Okay?
421
00:23:51,585 --> 00:23:53,063
Hvordan går det med juni? Landede de?
Er hun okay?
422
00:23:53,194 --> 00:23:55,499
- Hun har det fint. Bare fint.
- Fantastisk. Pigen?
423
00:23:55,628 --> 00:23:57,368
Jack, vil du venligst slappe af?
424
00:23:57,499 --> 00:23:59,411
Alt går meget,
meget godt.
425
00:23:59,542 --> 00:24:01,063
Phil, hvad fanden
foregår det med de lys?
426
00:24:01,194 --> 00:24:04,715
- Vi arbejder på det.
- 30 sekunder, folkens!
427
00:24:04,846 --> 00:24:06,281
- Hej.
- Intet er blevet rettet
428
00:24:06,411 --> 00:24:08,107
siden 1956.
- Hej, fantastisk show indtil videre.
429
00:24:08,237 --> 00:24:10,194
- Sammy, hvordan har du det?
- Godt. Hvordan har du det?
430
00:24:10,324 --> 00:24:11,585
Jeg er okay.
Hvordan ser mit hår ud?
431
00:24:11,715 --> 00:24:14,194
- Okay. Du ser godt ud.
- Godt.
432
00:24:14,324 --> 00:24:17,063
Flagermus i hulen?
- I er alle klare.
433
00:24:19,107 --> 00:24:21,715
Tak.
- Hej, Jack, hvilket kort?
434
00:24:21,846 --> 00:24:24,846
- Hej.
- Er det nødvendigt?
435
00:24:24,976 --> 00:24:26,672
Du har en lille smule
af en sved i gang, skat.
436
00:24:26,802 --> 00:24:28,455
Venligst, stop!
437
00:24:30,150 --> 00:24:32,672
Bøde. Tilpas dig selv.
438
00:24:32,802 --> 00:24:35,455
Hej. Hmm?
439
00:24:35,585 --> 00:24:38,759
Frygt ikke, venner, jeres ydmyge
sidemanden er vendt tilbage.
440
00:24:38,889 --> 00:24:40,411
- Stå ved alle.
441
00:24:40,541 --> 00:24:42,715
- Iscenesættelse, døren.
- For venlig.
442
00:24:42,846 --> 00:24:44,499
Haig er den næste.
Pas på ham.
443
00:24:44,628 --> 00:24:46,499
Han er helt voks, ingen væge.
Okay?
444
00:24:46,628 --> 00:24:50,150
Og vi er tilbage om 5...4...
445
00:25:02,498 --> 00:25:05,063
Tak. Velkommen tilbage
til vores Halloween-special, folkens.
446
00:25:05,194 --> 00:25:07,628
Til dem af jer, der lige tuner ind,
447
00:25:07,759 --> 00:25:10,498
Mr. Christou her imponerede os
før pausen
448
00:25:10,628 --> 00:25:12,933
med en demonstration
af hans mediumistiske kræfter.
449
00:25:13,063 --> 00:25:14,281
Det var virkelig noget.
Har jeg ret?
450
00:25:15,498 --> 00:25:17,411
Forbløffende.
Vores næste gæst
451
00:25:17,541 --> 00:25:19,541
er nogen lige så kendt
på sit eget felt.
452
00:25:19,672 --> 00:25:22,150
Engang kendt for os alle
som Carmichael the Conjurer.
453
00:25:22,281 --> 00:25:23,455
Kan du huske ham? Ja?
Nå, han hængte tryllestaven op
454
00:25:23,585 --> 00:25:25,194
for flere år siden at blive
455
00:25:25,324 --> 00:25:28,237
en af de førende stemmer
skeptikerbevægelsen.
456
00:25:28,368 --> 00:25:30,455
Mine damer og herrer,
byd velkommen,
457
00:25:30,585 --> 00:25:33,802
hvis du tør,
Mr. Carmichael Haig.
458
00:25:43,541 --> 00:25:45,846
Så godt at se dig igen, Car.
459
00:25:45,976 --> 00:25:47,541
Det er dejligt at være her,
Jack.
460
00:25:47,672 --> 00:25:49,020
Har du noget imod, hvis jeg ryger?
461
00:25:49,150 --> 00:25:50,498
Vær venligst min gæst.
462
00:25:50,628 --> 00:25:52,759
Åh, dreng, det var godt.
463
00:25:52,889 --> 00:25:55,454
Mmm.
464
00:25:58,411 --> 00:25:59,933
Wow.
465
00:26:00,063 --> 00:26:02,237
Han har det stadig.
466
00:26:02,368 --> 00:26:04,846
Mine damer og herrer.
467
00:26:04,976 --> 00:26:07,194
Hellig røg.
468
00:26:07,324 --> 00:26:10,802
Kom-- Kom nu.
469
00:26:10,933 --> 00:26:14,454
Jeg er lige her.
Bil...
470
00:26:14,585 --> 00:26:17,324
vi kender dig alle
fra Vegas shows,
471
00:26:17,454 --> 00:26:19,889
tv-tilbud.
472
00:26:20,020 --> 00:26:22,628
Din gruppehypnose rutine
var den første af sin slags.
473
00:26:22,759 --> 00:26:25,628
Fuldstændig forvirret mit sind
da jeg så det.
474
00:26:25,759 --> 00:26:28,410
Mange betragtede dig
som den bedste i branchen.
475
00:26:28,541 --> 00:26:30,368
Og jeg kender mit ordsprog
det vil ikke genere dig.
476
00:26:30,498 --> 00:26:32,933
Korrekt. På alle punkter.
Fortsæt, kære ven.
477
00:26:33,063 --> 00:26:34,410
- Men i de senere år,
478
00:26:34,541 --> 00:26:36,237
det ser ud til
du har vendt din opmærksomhed
479
00:26:36,368 --> 00:26:39,020
til noget lidt mere,
skal vi sige, filantropisk?
480
00:26:39,150 --> 00:26:41,194
- Du mener IFSIP?
- IFSIP.
481
00:26:41,324 --> 00:26:45,194
Nu, IFSIP, til dem af jer
ikke ved, er et akronym.
482
00:26:45,324 --> 00:26:46,585
Det står for - lad mig
få det lige her--
483
00:26:46,715 --> 00:26:49,194
det internationale forbund
484
00:26:49,324 --> 00:26:52,802
af videnskabelig undersøgelse
ind i det paranormale.
485
00:26:52,933 --> 00:26:55,237
Åh. Det er mange ord.
Vi har nogle billeder op
486
00:26:55,368 --> 00:26:56,368
lige her.
Tag et kig.
487
00:26:56,498 --> 00:26:58,976
Fotogent parti, ikke?
488
00:26:59,107 --> 00:27:01,889
Ja, det er vores mission
at teste disse påstande
489
00:27:02,020 --> 00:27:03,628
og bestemme
hvad er tricky
490
00:27:03,759 --> 00:27:05,846
og hvad der i virkeligheden kan
være ægte psi-fænomener.
491
00:27:05,976 --> 00:27:08,410
Åh, det er jeg ved at gå i gang med
på en lille spøgelsesjagt
492
00:27:08,541 --> 00:27:09,933
i Amityville.
493
00:27:10,063 --> 00:27:11,933
Mine kære venner Ed
og Lorraine Warren
494
00:27:12,063 --> 00:27:13,715
afviste invitationen
at slutte sig til mig.
495
00:27:13,846 --> 00:27:15,107
Let skræmt.
496
00:27:15,237 --> 00:27:17,933
Bil, vær ærlig over for mig.
Hvad er skaden
497
00:27:18,063 --> 00:27:20,628
for os, der bare vil
tro på noget mystisk,
498
00:27:20,759 --> 00:27:22,672
noget større end os selv, hmm?
499
00:27:22,802 --> 00:27:24,324
Jack, jeg er den første til at indrømme
500
00:27:24,454 --> 00:27:26,672
at verden ville være
et mere interessant sted
501
00:27:26,802 --> 00:27:31,194
hvis, øh-- hvis mennesker
kunne på magisk vis bøje skeer
502
00:27:31,324 --> 00:27:34,541
eller guddommeligt vand med en pind
eller...
503
00:27:34,672 --> 00:27:38,194
tale med de døde.
504
00:27:38,324 --> 00:27:41,454
Men indtil jeg bliver præsenteret
med uigendrivelige beviser...
505
00:27:41,585 --> 00:27:44,150
- Jeg vil fortsætte med at afsløre
506
00:27:44,281 --> 00:27:47,107
disse mænd og kvinder
for de svindlere, de er.
507
00:27:47,237 --> 00:27:48,846
Bær stadig den check
med dig, bil?
508
00:27:48,976 --> 00:27:50,281
Åh, ja.
509
00:27:50,410 --> 00:27:53,323
Vi tilbyder en
ikke uvæsentlig belønning
510
00:27:53,454 --> 00:27:55,672
for enhver, hvis krav
kan verificeres.
511
00:27:55,802 --> 00:27:57,150
Få et skud på dette?
512
00:27:57,281 --> 00:28:00,323
Kamera 1. 100 tusind.
513
00:28:00,454 --> 00:28:01,715
Hvor mange har taget op
udfordringen?
514
00:28:01,846 --> 00:28:03,150
- Åh, snesevis.
515
00:28:03,281 --> 00:28:04,498
Og hvor mange checks
har du skrevet under?
516
00:28:04,628 --> 00:28:06,715
Men for at ofre en nikkel,
Jack.
517
00:28:06,846 --> 00:28:08,933
I aften er måske aftenen,
dog folkens.
518
00:28:09,063 --> 00:28:11,237
Højre?
519
00:28:11,367 --> 00:28:13,454
Jeg behøver ikke
denne mands penge.
520
00:28:13,585 --> 00:28:16,976
Nej, det forestiller jeg mig, at du ikke gør.
Ikke når der er så mange naive
521
00:28:17,107 --> 00:28:20,107
men velmenende mennesker forberedte sig
at aflevere deres hårdt tjente.
522
00:28:20,237 --> 00:28:23,628
- Er du okay?
523
00:28:23,759 --> 00:28:25,498
Åh. Har du brug for
en drink vand?
524
00:28:25,715 --> 00:28:27,150
Er du okay?
525
00:28:31,323 --> 00:28:33,933
Jeg er okay, tak.
526
00:28:34,063 --> 00:28:36,541
Hej, øh...
527
00:28:36,672 --> 00:28:40,498
Nu, Car, forklar os
Hr. Christous læsninger altså,
528
00:28:40,628 --> 00:28:44,150
før vi gik til pause.
- Det, jeg så, var ganske vist en
529
00:28:44,280 --> 00:28:46,541
dygtig performer
grave fra en pose tricks
530
00:28:46,672 --> 00:28:48,802
der går tilbage
til bibelsk tid.
531
00:28:48,933 --> 00:28:52,498
Efter min optælling floppede Christou
ikke mindre end fem gange
532
00:28:52,628 --> 00:28:55,410
før han ramte på det spinkle
Peterson forbindelse.
533
00:28:55,541 --> 00:28:57,107
- Det var Peterman.
534
00:28:57,237 --> 00:29:00,150
Han... Han er fejlfri
set i bakspejlet.
535
00:29:00,280 --> 00:29:03,628
Okay, Car, men jeg observerede
intet uheldigt
536
00:29:03,759 --> 00:29:05,410
da hr. Christou dukkede op
at forbinde
537
00:29:05,541 --> 00:29:07,759
disse to damer
med deres afdøde søn.
538
00:29:07,889 --> 00:29:09,498
Det så vi alle,
alle her, ikke?
539
00:29:09,628 --> 00:29:11,107
Hvortil jeg vil sige,
540
00:29:11,237 --> 00:29:13,541
selv et ødelagt ur
er ret to gange om dagen.
541
00:29:13,672 --> 00:29:15,846
Falske løgne!
542
00:29:15,976 --> 00:29:17,541
Du har ikke længere magten
af spådom
543
00:29:17,672 --> 00:29:20,150
end jeg ligner Burt Reynolds.
544
00:29:20,280 --> 00:29:24,585
Du, sir, ligesom jeg, er en løgner,
en snyder, en charlatan,
545
00:29:24,715 --> 00:29:27,236
og en falsk.
Forskellen er,
546
00:29:27,367 --> 00:29:29,541
Jeg er ærlig omkring det.
547
00:29:29,672 --> 00:29:31,802
Kom nu.
548
00:29:31,933 --> 00:29:34,107
Åh! Okay.
549
00:29:34,236 --> 00:29:36,672
En flair for det teatralske
kommer ikke på afveje.
550
00:29:36,802 --> 00:29:38,498
Christou, vent, jeg stadig
er nødt til at spørge dig om noget.
551
00:29:38,628 --> 00:29:40,236
Behage.
- Christou.
552
00:29:40,367 --> 00:29:41,933
Vi har endnu ikke diskuteret
den sidste læsning.
553
00:29:42,063 --> 00:29:45,933
Endnu et koldt spor.
Minnie, Molly, Mandy, nogen?
554
00:29:46,063 --> 00:29:47,107
Put en sok i den, vil du,
Bil?
555
00:29:47,236 --> 00:29:49,194
Nok.
556
00:29:49,323 --> 00:29:52,802
Hvor sjovt det end kan virke...
557
00:29:52,933 --> 00:29:54,715
Jeg tror faktisk
at den sidste læsning
558
00:29:54,846 --> 00:29:57,846
kan have været beregnet til mig.
559
00:30:00,193 --> 00:30:02,367
Ja?
560
00:30:02,498 --> 00:30:04,193
Minnie--
Hvem-- Hvem er Minnie?
561
00:30:06,672 --> 00:30:10,236
Minnie er den
privat kaldenavn
562
00:30:10,367 --> 00:30:12,280
for...
563
00:30:12,410 --> 00:30:15,498
Madeleine, min kone.
564
00:30:15,628 --> 00:30:17,454
- Hmm.
- Din kone?
565
00:30:17,585 --> 00:30:20,759
Ja. S-Hun gik over,
gjorde hun ikke?
566
00:30:22,454 --> 00:30:24,889
En ugift mand
bære en vielsesring?
567
00:30:25,020 --> 00:30:27,846
Jeg tror du mente det her.
568
00:30:27,976 --> 00:30:30,193
Jack, tak.
569
00:30:30,323 --> 00:30:32,715
Halvdelen af mennesker i dette rum
har en på.
570
00:30:32,846 --> 00:30:34,715
- Okay.
- Og Madeleines død
571
00:30:34,846 --> 00:30:36,759
var næppe en hemmelighed.
Det er hvad jeg taler om.
572
00:30:36,889 --> 00:30:38,802
Det er en statistisk sikkerhed
573
00:30:38,933 --> 00:30:40,802
det nogle fjols
vil tage agnen.
574
00:30:40,933 --> 00:30:42,933
Vær ikke så fjols.
575
00:30:43,063 --> 00:30:45,541
- Hvad har du gang i, Car?
- Lad os se, om den gale munk
576
00:30:45,672 --> 00:30:47,280
virkelig kan trylle frem
din døde hustrus ånd
577
00:30:47,410 --> 00:30:49,020
leve i luften.
578
00:30:49,149 --> 00:30:50,846
En halv $1 million
burde være incitament nok.
579
00:30:50,976 --> 00:30:52,367
Ingen?
580
00:30:53,846 --> 00:30:55,063
Christou.
581
00:30:55,193 --> 00:30:57,280
Ven?
582
00:30:59,193 --> 00:31:02,149
- For helvede, mand!
583
00:31:02,280 --> 00:31:04,280
Gå til en reklame!
Gå til en forbandet reklame!
584
00:31:08,759 --> 00:31:10,280
- Klart!
585
00:31:10,410 --> 00:31:12,063
- Det er okay.
- Kan vi få hjælp her?
586
00:31:12,193 --> 00:31:13,976
Det bliver okay.
Du er bare overtræt, skat.
587
00:31:14,107 --> 00:31:17,149
Ingen! Der er noget galt!
588
00:31:17,280 --> 00:31:18,541
Vi har brug for en læge!
589
00:31:18,672 --> 00:31:20,280
Få ham
til sit omklædningsrum nu.
590
00:31:20,410 --> 00:31:22,846
Og nogen rydder bare op
alt dette rod.
591
00:31:22,976 --> 00:31:24,846
Generalkirurgen
anbefaler kraftigt
592
00:31:24,976 --> 00:31:28,454
tager Pepto Bismol
før man taler med de døde.
593
00:31:28,585 --> 00:31:30,802
Så er der nogen her
fra ud af byen?
594
00:31:30,933 --> 00:31:32,280
Dette var en gave
fra Charles Laughton,
595
00:31:32,410 --> 00:31:33,715
Jeg skal nok få dig at vide.
596
00:31:33,846 --> 00:31:35,672
Dig, dig, dig.
597
00:31:35,802 --> 00:31:37,976
Hent den vinrøde blazer
fra min portmanteau, vil du?
598
00:31:38,106 --> 00:31:41,106
Gud, det må have været
et anfald eller noget.
599
00:31:41,236 --> 00:31:43,933
Du spiller aw-shucks
Midtvesten så godt, Jack.
600
00:31:44,063 --> 00:31:46,280
Lidt om Madeleine
og dit hemmelige kaldenavn?
601
00:31:46,410 --> 00:31:48,149
Meget imponerende.
602
00:31:48,280 --> 00:31:49,889
Hvad taler du om?
Der er kun tre måder
603
00:31:50,020 --> 00:31:51,280
det kunne han have vidst om.
604
00:31:51,410 --> 00:31:52,759
En, han er faktisk synsk,
605
00:31:52,889 --> 00:31:54,672
som vi begge kender
er umuligt.
606
00:31:54,802 --> 00:31:57,933
To, han var heldig. Mulig,
men højst usandsynligt.
607
00:31:58,063 --> 00:31:59,280
Eller tre...
608
00:31:59,410 --> 00:32:00,715
Tror du, at jeg fortalte ham det?
609
00:32:00,846 --> 00:32:02,628
Jeg ville ikke bebrejde dig
hvis du gjorde det.
610
00:32:02,759 --> 00:32:04,410
Et lille drama i luften
kan ikke være dårligt for vurderinger, vel?
611
00:32:04,541 --> 00:32:07,759
- Ja, rigtigt.
- Jeg læser fagene, Jack.
612
00:32:07,889 --> 00:32:09,323
Jeg ville have troet
dine stærke venner
613
00:32:09,454 --> 00:32:11,628
ved The Grove
kunne trække et par tråde.
614
00:32:11,759 --> 00:32:13,367
Jeg tror du overvurderer
deres indflydelse.
615
00:32:13,498 --> 00:32:15,280
Du må invitere mig med
en af dagene.
616
00:32:15,410 --> 00:32:16,715
Jeg ville elske at vide det
hvis rygterne er sande--
617
00:32:16,846 --> 00:32:18,802
de hemmelige håndtryk,
orgierne,
618
00:32:18,933 --> 00:32:21,498
de mystiske ceremonier.
Men mest orgierne.
619
00:32:21,628 --> 00:32:23,672
Jack, kort briefing.
620
00:32:23,802 --> 00:32:26,323
Giv mig et publikum
med Grand Poobah, Jack.
621
00:32:26,454 --> 00:32:28,541
Jeg passer lige ind.
622
00:32:28,672 --> 00:32:30,193
God mand, Sticks.
623
00:32:30,323 --> 00:32:32,149
Jeg sagde, at du ikke skulle forlade mig
alene med det røvhul.
624
00:32:32,280 --> 00:32:34,020
Hvad er jeg - din mor?
Ambulancen kommer.
625
00:32:34,149 --> 00:32:35,933
Du kan tale med Cavendish
i næste pause.
626
00:32:36,062 --> 00:32:37,759
Formildende omstændigheder.
627
00:32:37,889 --> 00:32:39,672
- Noget ord fra Bedford endnu?
- Mnh-mnh.
628
00:32:39,802 --> 00:32:42,367
Tavlen lyste op
som en Rosenberg dog.
629
00:32:42,498 --> 00:32:45,628
- Er folk kede af det? Fornærmet?
- Vred, forvirret.
630
00:32:45,759 --> 00:32:47,323
Ingen af dem er forfærdelige nyheder,
selvfølgelig. Det er fantastisk.
631
00:32:47,454 --> 00:32:48,715
- Hr. Fiske.
- Nej, nej, nej, nej, nej.
632
00:32:48,846 --> 00:32:50,236
Dette kommer ud
i næste pause.
633
00:32:50,367 --> 00:32:52,846
Tjek din gennemgang.
634
00:32:52,976 --> 00:32:55,410
Iscenesættelse, døren.
635
00:32:55,541 --> 00:32:57,454
Shit. Tilbage til vingerne.
Åh!
636
00:32:57,585 --> 00:32:59,585
Jeg samler ikke op
noget hernede, Steve.
637
00:32:59,715 --> 00:33:01,498
Du opfanger noget mærkeligt,
Lou?
638
00:33:01,628 --> 00:33:03,498
Vi er på om fem...
- Kommer igennem.
639
00:33:03,628 --> 00:33:04,585
...fire...
640
00:33:04,715 --> 00:33:06,193
Åh. Ikke min stol.
641
00:33:18,628 --> 00:33:20,280
Tak.
642
00:33:20,410 --> 00:33:22,062
Og tak til alle
hvem der har ringet ind
643
00:33:22,193 --> 00:33:23,498
for at tjekke hr. Christou.
644
00:33:23,628 --> 00:33:25,367
Vær ikke bange, folkens.
645
00:33:25,498 --> 00:33:28,323
Han modtager læge
opmærksomhed backstage mens vi taler.
646
00:33:28,454 --> 00:33:29,976
De behøver ikke genere.
647
00:33:30,106 --> 00:33:31,628
Manden har det helt fint,
Jeg forsikrer dig.
648
00:33:31,759 --> 00:33:34,628
Nå... dit renseri
kan være uenig, Car.
649
00:33:36,454 --> 00:33:38,541
Nå, det er bare en gammel
vaudeville rutine.
650
00:33:38,672 --> 00:33:41,846
Sprøjt, kalder de det.
Kontrolleret regurgitation.
651
00:33:41,975 --> 00:33:44,367
Det håber jeg i hvert fald
du beholder
652
00:33:44,498 --> 00:33:45,889
den check praktisk.
653
00:33:46,019 --> 00:33:48,454
Checken--
- Din brystlomme.
654
00:33:49,628 --> 00:33:52,498
Hmm?
655
00:33:52,628 --> 00:33:55,106
Silkeblød som altid, bil.
656
00:33:55,236 --> 00:33:57,323
Han fik dig, Jack.
657
00:33:57,454 --> 00:33:59,672
Min sjette sans
658
00:33:59,802 --> 00:34:03,149
fortæller mig, at vi evt
bare se dette tjek igen
659
00:34:03,280 --> 00:34:04,889
før natten er forbi.
660
00:34:05,019 --> 00:34:06,280
Det tvivler jeg meget på.
661
00:34:06,410 --> 00:34:08,193
Vent til I mødes
vores næste gæster.
662
00:34:08,323 --> 00:34:09,541
Svimlende af spænding, Jack.
663
00:34:09,672 --> 00:34:11,062
Det burde du være.
664
00:34:11,193 --> 00:34:14,193
Nu, omkring en--
665
00:34:17,410 --> 00:34:19,149
For omkring en måned siden,
666
00:34:19,280 --> 00:34:24,367
skete et manuskript
at krydse mit skrivebord, ja...
667
00:34:24,498 --> 00:34:28,280
Jeg har ikke kunnet stoppe
tænker på, helt ærligt.
668
00:34:28,410 --> 00:34:30,019
Bogen...
669
00:34:32,889 --> 00:34:34,846
..."Samtaler
med Djævelen"
670
00:34:34,975 --> 00:34:37,932
af Dr. June Ross-Mitchell...
671
00:34:38,062 --> 00:34:41,628
...kommer på hylderne i denne uge,
og det er sikkert
672
00:34:41,759 --> 00:34:45,410
at udfordre mere end
et par skeptikere derude.
673
00:34:45,541 --> 00:34:47,106
Nu, før jeg kommer videre
lægen
674
00:34:47,236 --> 00:34:49,280
og det unge fag
af bogen,
675
00:34:49,410 --> 00:34:51,323
jeg ville dele med
jer alle et klip produceret
676
00:34:51,454 --> 00:34:54,149
af Junes psi-forskningscenter.
677
00:34:54,280 --> 00:34:56,715
Forhåbentlig fanger os
alt i fart.
678
00:34:56,846 --> 00:34:58,280
Men vær venligst advaret, nogen
679
00:34:58,410 --> 00:35:00,498
med små børn
i rummet--
680
00:35:00,628 --> 00:35:03,802
Hvad du er ved at se
er dybt foruroligende
681
00:35:03,932 --> 00:35:05,367
og chokerende.
682
00:35:07,498 --> 00:35:09,280
Kan vi rulle båndet, tak?
683
00:35:13,323 --> 00:35:16,759
Et tilsyneladende almindeligt hus
på en almindelig gade.
684
00:35:16,888 --> 00:35:18,759
Kun dette er hovedkvarteret
685
00:35:18,888 --> 00:35:21,498
af de berygtede
Første kirke i Abraxas.
686
00:35:21,628 --> 00:35:25,280
jeg befaler dig
at komme frem
687
00:35:25,410 --> 00:35:29,280
og skænke
disse helvedes velsignelser over os.
688
00:35:29,410 --> 00:35:30,888
Hej, Abraxas!
689
00:35:31,019 --> 00:35:32,846
- Hej, Abraxas!
- Hej, Abraxas!
690
00:35:32,975 --> 00:35:34,802
Kirkens grundlægger
og leder,
691
00:35:34,932 --> 00:35:37,236
den gådefulde Szandor D'Abo.
692
00:35:37,367 --> 00:35:39,193
Abraxas viser os
693
00:35:39,323 --> 00:35:42,672
der er intet godt, intet ondt,
694
00:35:42,802 --> 00:35:44,845
ingen forløsning.
695
00:35:44,975 --> 00:35:48,932
Kun hvad vi ønsker
og hvordan vi får det.
696
00:35:49,062 --> 00:35:53,323
Du får det til at lyde meget nemt,
Monsieur D'Abo.
697
00:35:53,454 --> 00:35:58,585
Tag ikke fejl -
Mesteren kræver ofre.
698
00:35:59,541 --> 00:36:02,845
D'Abos aktiviteter kommer
til FBIs opmærksomhed,
699
00:36:02,975 --> 00:36:06,541
der mistænker dyrkelsen af
kidnapning og våbenforbrydelser.
700
00:36:06,672 --> 00:36:09,541
Men endnu mere alarmerende
er børns historier
701
00:36:09,672 --> 00:36:11,585
avlet til menneskeofring.
702
00:36:11,715 --> 00:36:14,454
...og spild af blod.
703
00:36:14,585 --> 00:36:18,062
Kom frem.
Åbn helvedes porte.
704
00:36:18,193 --> 00:36:21,759
D'Abo hævder, at enhver, der
vidner til disse frygtelige ritualer
705
00:36:21,888 --> 00:36:24,932
vil falde under fortryllelsen
af dæmonen Abraxas,
706
00:36:25,062 --> 00:36:27,454
og så præstere
hans jordiske bud.
707
00:36:27,585 --> 00:36:29,454
Og så er det gjort!
708
00:36:29,585 --> 00:36:31,715
- Begivenhederne tager en tragisk drejning
709
00:36:31,845 --> 00:36:33,280
i august '74...
710
00:36:33,410 --> 00:36:35,759
...når føderale agenturer
belejre huset.
711
00:36:35,888 --> 00:36:37,367
Der er blevet affyret skud.
712
00:36:37,498 --> 00:36:39,801
Efter
en anspændt tre-dages pause,
713
00:36:39,932 --> 00:36:43,236
D'Abo befaler sine tilhængere
at nedsænke lokalerne
714
00:36:43,367 --> 00:36:46,062
og sig selv i benzin.
715
00:36:48,149 --> 00:36:51,498
Men bemærkelsesværdigt,
blandt de ulmende ruiner,
716
00:36:51,628 --> 00:36:54,454
en skrækslagen 10-årig pige
er opdaget.
717
00:36:54,585 --> 00:36:56,975
Hun går kun
ved navn Lilly.
718
00:36:57,106 --> 00:36:59,193
Hendes minder fra sin tid
i huset--
719
00:36:59,323 --> 00:37:01,323
brækket og ufuldstændig.
720
00:37:01,454 --> 00:37:05,410
Var hendes overlevelsesdel
af D'Abos onde masterplan,
721
00:37:05,541 --> 00:37:08,280
eller var hun simpelthen
den heldige?
722
00:37:08,410 --> 00:37:10,975
På et tab at forklare Lillys
mærkelig adfærd,
723
00:37:11,106 --> 00:37:14,541
FBI-kontakterne
mit psi forskningscenter.
724
00:37:14,672 --> 00:37:17,367
Lilly og jeg laver
en umiddelbar forbindelse.
725
00:37:17,498 --> 00:37:19,149
Vigtige gennembrud følger,
726
00:37:19,280 --> 00:37:22,106
men der er stadig
meget arbejde der skal gøres.
727
00:37:22,236 --> 00:37:26,193
Klokken er 14.30,
10. juli 1976.
728
00:37:26,323 --> 00:37:28,410
Dette er en optagelse
af vores første session.
729
00:37:30,975 --> 00:37:32,323
Okay.
730
00:37:32,454 --> 00:37:34,888
Det ser ud til
vi har taget kontakt.
731
00:37:35,019 --> 00:37:36,975
Hvem taler jeg med nu?
732
00:37:39,498 --> 00:37:40,975
Er dette dæmonen kendt som--
733
00:37:41,106 --> 00:37:43,106
Åh, min Gud!
734
00:37:43,236 --> 00:37:44,715
Hold hende godt fast!
735
00:37:44,845 --> 00:37:46,367
Hjælp!
Vi har brug for hjælp herinde!
736
00:37:53,541 --> 00:37:55,280
Wow.
737
00:37:55,410 --> 00:37:57,888
Mine damer og herrer,
velkommen
738
00:37:58,019 --> 00:38:00,845
Dr. June Ross-Mitchell
og Lilly.
739
00:38:10,149 --> 00:38:12,236
Åh. Du kan komme ud.
740
00:38:13,498 --> 00:38:15,280
Hej.
741
00:38:15,410 --> 00:38:17,019
Lilly.
742
00:38:17,149 --> 00:38:18,323
Juni.
743
00:38:22,454 --> 00:38:24,062
Hvordan har du det?
744
00:38:26,454 --> 00:38:28,454
Hov!
745
00:38:28,585 --> 00:38:30,280
Godt at møde dig.
746
00:38:35,672 --> 00:38:37,149
Så godt at se dig igen, June.
747
00:38:37,280 --> 00:38:40,106
- Også dig, Jack.
- Og Lilly
748
00:38:40,236 --> 00:38:42,323
så glad for at du kunne
slutte sig til os i dag.
749
00:38:42,454 --> 00:38:43,714
Tak, hr. Delroy.
750
00:38:43,845 --> 00:38:45,410
Jeg er så glad
du kan også slutte dig til os.
751
00:38:47,410 --> 00:38:49,236
Nu, Lilly, det har du ikke
at se på kameraet.
752
00:38:49,367 --> 00:38:51,671
Det kan du faktisk
tal direkte til mig.
753
00:38:51,801 --> 00:38:52,714
Åh, jeg er ked af det.
754
00:38:52,845 --> 00:38:54,628
Vær ikke dum.
755
00:38:54,758 --> 00:38:57,280
Jeg vil starte med en hård
spørgsmål, om det er okay.
756
00:38:57,410 --> 00:38:59,149
Jeg vil gerne vide--
757
00:38:59,280 --> 00:39:00,932
Har du nogensinde set
mit show før?
758
00:39:02,498 --> 00:39:04,541
Nej.
Jeg er normalt i seng nu.
759
00:39:04,671 --> 00:39:06,280
Men jeg ved hvem du er
Hr. Delroy.
760
00:39:06,410 --> 00:39:09,106
Åh, tak.
Du kan kalde mig Jack.
761
00:39:09,236 --> 00:39:10,975
June siger, du er
meget smuk, Jack.
762
00:39:14,498 --> 00:39:16,454
Du er manden
hvis kone døde af kræft.
763
00:39:16,585 --> 00:39:17,932
Lilly, det tror jeg ikke
Jack vil...
764
00:39:18,062 --> 00:39:20,888
Jeg var meget ked af det
da jeg hørte om det.
765
00:39:21,019 --> 00:39:24,280
Jeg ved, hvordan det er at tabe
mennesker, der er tæt på dig.
766
00:39:24,410 --> 00:39:29,149
Det er ensomt i starten,
men du kommer igennem.
767
00:39:29,280 --> 00:39:32,975
Sådanne kloge ord
fra en så ung, hva?
768
00:39:33,106 --> 00:39:35,106
Lilly har været igennem mere
i hendes 13 år
769
00:39:35,236 --> 00:39:37,975
end de fleste voksne
gå igennem i et helt liv.
770
00:39:38,106 --> 00:39:41,323
Og du behøver ikke bekymre dig
om dit tv-program.
771
00:39:41,454 --> 00:39:44,498
Det tror jeg, du bliver
meget berømt snart.
772
00:39:44,627 --> 00:39:46,932
Hvorfor, tak
for beroligelsen.
773
00:39:47,062 --> 00:39:48,714
Jeg begyndte at undre mig,
Gus.
774
00:39:48,845 --> 00:39:50,845
- Også mig.
775
00:39:50,975 --> 00:39:52,541
Du er velkommen.
776
00:39:52,671 --> 00:39:54,367
Okay, det skal vi
tage en pause.
777
00:39:54,498 --> 00:39:56,714
Øh, men på den anden side...
778
00:39:56,845 --> 00:39:59,671
ja, den anden side...
779
00:39:59,801 --> 00:40:01,323
vi skal bruge lidt tid
780
00:40:01,454 --> 00:40:04,627
lære at kende
disse to ekstraordinære damer.
781
00:40:07,627 --> 00:40:09,584
- Okay. Det var fantastisk.
- Sikke et show.
782
00:40:09,714 --> 00:40:11,280
Jeg var bange
du ville ikke klare det.
783
00:40:11,410 --> 00:40:12,541
Jeg er ked af det.
784
00:40:20,323 --> 00:40:22,193
Og vi er klare.
785
00:40:22,323 --> 00:40:23,498
Stor.
Det var fantastisk, mine damer.
786
00:40:23,627 --> 00:40:25,236
Lilly, du er sød.
787
00:40:25,367 --> 00:40:26,584
Tak, Jack.
788
00:40:26,714 --> 00:40:28,498
Og hvilket kamera
ser jeg på nu?
789
00:40:28,627 --> 00:40:31,627
Nå, vi er ude af luften,
så ingen.
790
00:40:31,758 --> 00:40:33,498
Tid til at lave os selv
smuk igen.
791
00:40:33,627 --> 00:40:35,062
Hej, Jack.
792
00:40:35,193 --> 00:40:36,888
Ser jeg ikke allerede smuk ud,
Jack?
793
00:40:37,019 --> 00:40:38,975
Du er god.
794
00:40:39,106 --> 00:40:39,975
Selvfølgelig gør du det.
795
00:40:40,106 --> 00:40:41,627
Hej! Jeg er Lilly!
796
00:40:41,758 --> 00:40:43,367
- Jack, vi er nødt til at snakke.
- Lad mig tage det
797
00:40:43,498 --> 00:40:44,584
for dig, frue.
- Tak.
798
00:40:44,714 --> 00:40:46,106
- Wow. Underligt barn.
- Hun kiggede
799
00:40:46,236 --> 00:40:48,410
lige nede i det kamera.
800
00:40:48,541 --> 00:40:50,498
Det var fantastisk.
Er du klar?
801
00:40:50,627 --> 00:40:53,845
- Det her er så sjovt.
802
00:40:53,975 --> 00:40:56,106
Velkommen
til drømmefabrikken, knægt.
803
00:40:56,236 --> 00:40:57,932
Jeg tror virkelig ikke
Det er en god idé, Jack.
804
00:40:58,062 --> 00:41:00,062
Hun bliver
mere uforudsigelige.
805
00:41:00,193 --> 00:41:01,540
Se, uforudsigelig--
Det er en god ting.
806
00:41:01,671 --> 00:41:03,323
Derfor laver vi stadig live-tv.
807
00:41:03,454 --> 00:41:05,019
Jeg mener, det er hvad der er
vil hjælpe med at sælge din bog.
808
00:41:05,149 --> 00:41:07,975
- Det her handler ikke om bogen.
- Er det ikke?
809
00:41:08,106 --> 00:41:10,498
I går gik hun ind
en af hendes fugastater,
810
00:41:10,627 --> 00:41:13,019
og hun, øh...
811
00:41:13,149 --> 00:41:16,193
hun begyndte at sige dit navn.
812
00:41:16,323 --> 00:41:18,236
Hun er begejstret for
være med i showet.
813
00:41:18,367 --> 00:41:20,714
Nej, det var som om hun var det
husker noget.
814
00:41:20,845 --> 00:41:23,584
Det var svært at forstå det,
men det var mærkeligt selv for hende.
815
00:41:23,714 --> 00:41:25,540
Se, det er du
klar til dette.
816
00:41:25,671 --> 00:41:28,671
Du fortalte mig, at du er klar
for det. Det ved du, du gjorde.
817
00:41:28,801 --> 00:41:30,627
Ja. Nå, det kan der have været
nogle få dømmekraft
818
00:41:30,758 --> 00:41:33,367
fra min side at...
819
00:41:33,497 --> 00:41:36,193
Det er din tid.
Du har gjort arbejdet.
820
00:41:36,323 --> 00:41:38,367
Det vil du ikke
tilbage lige nu.
821
00:41:38,497 --> 00:41:40,149
Ja, jeg indrømmer, at du gjorde det
en overbevisende sag.
822
00:41:40,280 --> 00:41:41,888
Men mit første ansvar
er til Lilly.
823
00:41:42,019 --> 00:41:43,975
Og jeg siger dig,
det er for risikabelt.
824
00:41:44,106 --> 00:41:45,671
- Nej, jeg--
825
00:41:45,801 --> 00:41:47,497
Jeg burde vende tilbage til hende.
826
00:41:49,584 --> 00:41:51,758
Hun får ikke kolde fødder,
er hun?
827
00:41:51,888 --> 00:41:55,845
- Hun har det fint. Hun har det fint.
828
00:41:55,975 --> 00:41:57,671
Jeg klarer det!
829
00:41:57,801 --> 00:41:59,454
- Hej, Jack.
- Hej.
830
00:41:59,584 --> 00:42:03,236
Okay, så fik det lige
et opkald fra Sinai.
831
00:42:05,062 --> 00:42:06,236
Ja, jeg ved, jeg ved,
Jeg ved det.
832
00:42:06,367 --> 00:42:08,671
- Christou er død.
- Hvad?
833
00:42:08,801 --> 00:42:11,627
Han havde en form for blødning
i ambulancen.
834
00:42:13,454 --> 00:42:14,497
- For helvede.
- Jeg ved det.
835
00:42:14,627 --> 00:42:16,062
Nej. Nej, nej, nej.
836
00:42:16,193 --> 00:42:17,584
Det troede jeg, det var
alt sammen en del af hans handling.
837
00:42:17,714 --> 00:42:19,367
Hvad kaldte Haig det?
Sprøjtning?
838
00:42:19,497 --> 00:42:22,106
Det var han åbenbart
sprutter fra, ja, overalt.
839
00:42:22,236 --> 00:42:23,975
Det kunne paramedicinerne ikke
få det under kontrol.
840
00:42:24,106 --> 00:42:26,106
- Jesus Kristus!
- Jeg ved det. Jeg ved, jeg ved, jeg ved.
841
00:42:26,236 --> 00:42:27,932
Jeg ved, jeg ved, jeg ved.
- Lyt til mig.
842
00:42:28,062 --> 00:42:30,497
Ingen kan finde ud af dette,
især ikke Gus.
843
00:42:30,627 --> 00:42:32,540
Jeg vil gøre det bedste jeg kan,
du ved hvor hurtigt
844
00:42:32,671 --> 00:42:33,845
ordet breder sig her.
- Iscenesættelse,
845
00:42:33,975 --> 00:42:35,453
hvor er min offerdolk?
846
00:42:35,584 --> 00:42:37,888
Vi er på 60 sekunder.
847
00:42:38,019 --> 00:42:40,453
Hej, hej, Phil.
Har oversigten ændret sig?
848
00:42:40,584 --> 00:42:43,540
Staging siger noget
om en ny bit i segment fem,
849
00:42:43,671 --> 00:42:45,323
og jeg kan ikke se det på min--
- Vent. Shh, shh, shh.
850
00:42:45,453 --> 00:42:47,149
Hør, jeg siger dig, Steve,
hvad end det er,
851
00:42:47,280 --> 00:42:48,888
vi ser det ikke
på skærmen hernede.
852
00:42:49,019 --> 00:42:50,236
- Hej, Phil.
- Kom nu, gutter!
853
00:42:50,367 --> 00:42:52,062
Du bare
blive ved med at skifte kamera,
854
00:42:52,193 --> 00:42:54,410
og jeg vil sørge for alle
får deres signaler, okay?
855
00:42:54,540 --> 00:42:56,280
- Phil! Phil!
- Bliv ved, alle sammen.
856
00:42:56,410 --> 00:42:57,975
- Phil!
- Så var der et spørgeskema
857
00:42:58,106 --> 00:42:59,801
du skulle gennemføre
før du kommer ind, siger du?
858
00:42:59,932 --> 00:43:01,409
Ja, det er rigtigt.
859
00:43:01,540 --> 00:43:03,149
Åh, og der var en dame
i lobbyen
860
00:43:03,280 --> 00:43:05,627
der spurgte en flok
også af spørgsmål.
861
00:43:05,758 --> 00:43:07,801
Åh, ja.
Det var den samme kvinde
862
00:43:07,932 --> 00:43:10,236
der kom ud og hjalp
Mr. Christou, da han...
863
00:43:10,367 --> 00:43:14,019
Åh, ja, jeg ved det.
Mest foruroligende, var det ikke?
864
00:43:14,149 --> 00:43:16,888
Tak, mine damer.
- Alle mulige ting på det seneste.
865
00:43:17,019 --> 00:43:18,323
- Ja.
- Ikke underligt, at vi...
866
00:43:19,932 --> 00:43:21,497
Tak.
867
00:43:21,627 --> 00:43:23,497
Phil sagde, at vi kommer tilbage.
868
00:43:23,627 --> 00:43:26,497
Er alt okay, Jack?
869
00:43:26,627 --> 00:43:28,801
Ja.
Alt er fint, skat.
870
00:43:28,932 --> 00:43:31,019
- 10 sekunder!
- Hvor fanden er Haig?
871
00:43:31,149 --> 00:43:32,497
- Og vi er tilbage om fem...
872
00:43:34,497 --> 00:43:35,714
fire...
873
00:43:51,019 --> 00:43:52,932
Og velkommen tilbage
til vores helt særlige
874
00:43:53,062 --> 00:43:56,019
Halloween udgave
af "Natugler".
875
00:43:56,149 --> 00:43:58,932
Nu, mine damer, der er så meget
876
00:43:59,062 --> 00:44:00,409
som jeg gerne vil
at diskutere med jer begge,
877
00:44:00,540 --> 00:44:01,932
men jeg vil gerne i gang
med dig, juni.
878
00:44:02,062 --> 00:44:04,627
Nu ringer du til dig selv
en parapsykolog.
879
00:44:04,758 --> 00:44:06,323
Hvad gør det helt præcist...
- Jeg kalder mig selv en
880
00:44:06,453 --> 00:44:08,323
fordi det er
hvad jeg er, Jack.
881
00:44:08,453 --> 00:44:10,323
Det sker sådan
Jeg har en ph.d. i faget.
882
00:44:10,453 --> 00:44:12,975
Fra Universitetet i
Hogwash, hvis jeg ikke tager fejl.
883
00:44:13,106 --> 00:44:15,453
Stanford Research
Institut, faktisk.
884
00:44:15,584 --> 00:44:17,106
Forskellen er?
885
00:44:17,236 --> 00:44:18,975
Er det virkelig os værd
fortsætter hvis denne mand
886
00:44:19,106 --> 00:44:20,801
kommer til at afbryde
hver gang du stiller et spørgsmål?
887
00:44:20,932 --> 00:44:24,019
Bil, venligst opfør dig.
888
00:44:24,149 --> 00:44:25,932
Som jeg havde tænkt mig at sige,
889
00:44:26,062 --> 00:44:28,801
tror vi parapsykologer
der er visse fænomener,
890
00:44:28,932 --> 00:44:30,627
psi fænomener,
891
00:44:30,758 --> 00:44:33,062
den traditionelle videnskab
er dårligt rustet til at forstå.
892
00:44:33,193 --> 00:44:35,236
Telepati f.eks.
Telekinese,
893
00:44:35,366 --> 00:44:37,540
anomalier i tilsyneladende.
- Dæmonisk besiddelse.
894
00:44:37,671 --> 00:44:40,845
"Psykisk angreb"
er det udtryk vi foretrækker, men ja.
895
00:44:40,975 --> 00:44:42,322
Og det er din overbevisning
896
00:44:42,453 --> 00:44:44,409
som Lilly her præsenterer
netop sådan en sag.
897
00:44:44,540 --> 00:44:46,062
I de seneste tre år har
898
00:44:46,193 --> 00:44:47,932
Jeg har kombineret
aldersregressionsterapi
899
00:44:48,062 --> 00:44:50,888
med en voksende forståelse
af gamle sataniske ritualer
900
00:44:51,019 --> 00:44:54,975
at lægge sammen
detaljerne i Lillys liv
901
00:44:55,106 --> 00:44:59,671
og at forstå karakteren af
dæmonen, der lurer i hende.
902
00:44:59,801 --> 00:45:01,758
Dette er dæmonen Abraxas
903
00:45:01,888 --> 00:45:05,149
at den charmerende hr. D'Abo
talte om i dine klip?
904
00:45:05,280 --> 00:45:08,019
Nej, jeg tror, det er mere
sandsynligvis en af de mindre guddomme
905
00:45:08,149 --> 00:45:10,106
siges at tjene Abraxas.
906
00:45:10,236 --> 00:45:12,322
Disse enheder trives
på vores forvirring.
907
00:45:12,453 --> 00:45:13,714
Og vores dumhed.
908
00:45:15,409 --> 00:45:17,279
Se, jeg forstår
at noget af dette
909
00:45:17,409 --> 00:45:19,584
kan synes at strække godtroenhed,
910
00:45:19,714 --> 00:45:22,584
men husk,
store, nye videnskabelige ideer
911
00:45:22,714 --> 00:45:25,062
bliver altid mødt
med en vis modstand.
912
00:45:25,193 --> 00:45:28,497
Det er kun de mest nærliggende
der hilser dem med latterliggørelse.
913
00:45:31,019 --> 00:45:33,714
Det har vi i øvrigt
nogle stykker her
914
00:45:33,845 --> 00:45:36,540
fra din private samling.
915
00:45:36,671 --> 00:45:38,236
- Puha!
916
00:45:38,366 --> 00:45:40,149
Okay, piges
skal have en hobby, hva'?
917
00:45:41,845 --> 00:45:43,540
Den dolk blev fundet
fra resterne
918
00:45:43,671 --> 00:45:46,062
af D'Abo-huset.
Vi tror, det blev brugt i mange
919
00:45:46,193 --> 00:45:48,366
af kirkens
offerceremonier.
920
00:45:48,497 --> 00:45:49,975
Ingen!
921
00:45:50,106 --> 00:45:51,758
Åh, Gud!
- Nej! Gør det ikke!
922
00:45:51,888 --> 00:45:54,062
- Jeg kan ikke stoppe det!
- Stop!
923
00:45:54,193 --> 00:45:58,062
Sluk dine tv-apparater inden
Abraxas gør krav på jeres sjæle!
924
00:45:58,193 --> 00:45:59,932
Bil?
925
00:46:00,062 --> 00:46:03,366
Du er virkelig en antydelig masse.
926
00:46:03,497 --> 00:46:04,932
Praktisk at vide.
- Mr. Haig,
927
00:46:05,062 --> 00:46:06,801
vi er ikke kommet hertil
til din morskab.
928
00:46:06,932 --> 00:46:08,497
Vær ikke dum, min kære.
929
00:46:08,627 --> 00:46:10,409
Hvis vi accepterer
den gnostiske fortolkning,
930
00:46:10,540 --> 00:46:14,235
Abraxas er den fuldendte
showmand. Han higer efter et publikum.
931
00:46:14,366 --> 00:46:15,758
Når alt kommer til alt,
hans navn er kilden
932
00:46:15,888 --> 00:46:18,149
af tryllekunstnerens
yndlingsbesværgelse.
933
00:46:18,279 --> 00:46:19,627
Abracadabra.
934
00:46:19,758 --> 00:46:21,497
Klog pige.
935
00:46:21,627 --> 00:46:24,932
Nu, Lilly, jeg forstår
at du har et navn
936
00:46:25,062 --> 00:46:27,540
for denne ting
der bor inde i dig.
937
00:46:27,671 --> 00:46:29,497
Mm-hmm.
938
00:46:29,627 --> 00:46:31,497
Jeg kalder ham Mr. Wriggles.
939
00:46:31,627 --> 00:46:33,845
Og hvorfor kalder du ham det?
940
00:46:36,409 --> 00:46:40,540
Han vrir sig lidt frem
inde i mit hoved,
941
00:46:40,671 --> 00:46:43,106
og derefter
han vrider sig ud.
942
00:46:43,235 --> 00:46:48,627
Men med Junes hjælp,
du er i stand til at kontrollere ham.
943
00:46:48,758 --> 00:46:52,322
June siger, at alle
har en dæmon i sig.
944
00:46:52,453 --> 00:46:54,453
Men det kan vi ikke altid
kontrollere dem, kan vi?
945
00:46:57,888 --> 00:47:00,975
Gus.
Din timing er...
946
00:47:01,106 --> 00:47:02,497
Jeg har det, Jack.
947
00:47:02,627 --> 00:47:04,192
Det er bare et spørgsmål om...
948
00:47:05,584 --> 00:47:07,758
Åh!
949
00:47:07,888 --> 00:47:09,758
- Gus!
950
00:47:09,888 --> 00:47:11,714
Er der afbryder
for den ting?
951
00:47:11,845 --> 00:47:13,235
Hvordan fanden skal jeg vide det?!
952
00:47:30,627 --> 00:47:33,671
Det var feed back
gennem din P.A. system.
953
00:47:33,801 --> 00:47:35,627
- Nej.
- Det er den samme fysik
954
00:47:35,758 --> 00:47:38,148
som når en sopran
rammer "G" over høje "C".
955
00:47:38,279 --> 00:47:39,584
Pøj!
956
00:47:39,714 --> 00:47:41,671
Okay, bil, men kom nu.
Det var--
957
00:47:41,801 --> 00:47:43,062
Han tager fejl, ved du det?
958
00:47:43,192 --> 00:47:45,192
Det var Mr. Wriggles.
- Mr. Wriggles?!
959
00:47:45,322 --> 00:47:47,192
- Han gjorde det.
960
00:47:47,322 --> 00:47:50,845
Hvis du insisterer, lille skat.
961
00:47:50,975 --> 00:47:53,758
Hvorfor skal du være det
så nedladende, hr. Haig?
962
00:47:53,888 --> 00:47:55,888
- Lilly, mener du
963
00:47:56,019 --> 00:48:00,409
at Mr. Wriggles er her
i studiet hos os lige nu?
964
00:48:01,453 --> 00:48:03,062
Mm-hmm.
965
00:48:05,409 --> 00:48:10,019
Ville det være okay, hvis vi
inviteret ham med i showet?
966
00:48:10,148 --> 00:48:11,409
Jack, tænkte jeg
Jeg gjorde det klart...
967
00:48:11,540 --> 00:48:14,758
- Det tror jeg.
- Nej, det kan jeg ikke tillade.
968
00:48:14,888 --> 00:48:18,235
En indkaldelse kræver en omhyggelig
kontrolleret miljø.
969
00:48:18,366 --> 00:48:21,932
Lysene, kameraerne,
publikum--
970
00:48:22,062 --> 00:48:23,888
Forhold her
er næppe befordrende.
971
00:48:24,019 --> 00:48:26,932
Et tv-studie er kontrolleret
nok miljø for mine penge.
972
00:48:27,062 --> 00:48:28,888
En halv million dollars,
for at være præcis.
973
00:48:29,019 --> 00:48:31,845
Kan vi? juni, tak!
974
00:48:31,975 --> 00:48:34,192
- Ja!
- Vi vil se!
975
00:48:34,322 --> 00:48:35,758
- Kom nu, June.
- Kom nu, June.
976
00:48:35,888 --> 00:48:38,322
Vi vil gerne se.
- Gør det!
977
00:48:38,453 --> 00:48:39,845
Kom nu!
978
00:48:41,540 --> 00:48:44,019
- Vi vil se!
- Vis os, June.
979
00:48:45,627 --> 00:48:47,671
Kom så, June!
980
00:48:47,801 --> 00:48:49,627
Folket har talt.
981
00:48:54,019 --> 00:48:55,888
Hvis jeg er i stand til at opføre
sessionen
982
00:48:56,019 --> 00:49:00,975
med det fulde samarbejde
af dit mandskab, dit publikum,
983
00:49:01,105 --> 00:49:02,845
og dine gæster,
984
00:49:02,975 --> 00:49:05,453
så kan vi måske prøve
en kort demonstration.
985
00:49:05,584 --> 00:49:07,627
- Ja!
- Ja, selvfølgelig.
986
00:49:09,671 --> 00:49:12,453
Det er gode nyheder.
Det er gode nyheder.
987
00:49:12,584 --> 00:49:14,279
Mine damer og herrer,
følg venligst med
988
00:49:14,409 --> 00:49:16,584
for et direkte tv først
989
00:49:16,714 --> 00:49:20,497
som vi forsøger at kommunikere
med djævelen.
990
00:49:20,627 --> 00:49:23,105
Men ikke før
et ord fra vores sponsorer.
991
00:49:35,235 --> 00:49:36,627
Klar!
992
00:49:36,758 --> 00:49:38,322
Træd livligt, folkens.
Vi har to minutter
993
00:49:38,453 --> 00:49:41,540
at forberede hovedscenen,
tjekker juni og Lilly.
994
00:49:41,671 --> 00:49:44,322
Din skide.
Du overfaldt mig.
995
00:49:44,453 --> 00:49:46,192
Du krævede ikke
for meget overbevisende, skat.
996
00:49:46,322 --> 00:49:47,932
Brød og cirkus.
- Hold kæft.
997
00:49:48,061 --> 00:49:50,192
Dette er din chance
for at bevise, at folk som ham tager fejl.
998
00:49:50,322 --> 00:49:51,714
Dette er dit øjeblik, June.
999
00:49:51,845 --> 00:49:53,714
Hørte du noget
sagde jeg tilbage der?
1000
00:49:53,845 --> 00:49:55,148
Du ved, for en talkshowvært,
du er en frygtelig lytter.
1001
00:49:55,279 --> 00:49:56,888
Er der nogen, der vil
rydde op i glasset?
1002
00:49:57,018 --> 00:49:58,453
Lilly er okay med det.
Er du ikke, skat?
1003
00:49:58,584 --> 00:49:59,540
- Selvfølgelig, Jack.
- Må jeg skaffe jer to damer
1004
00:49:59,671 --> 00:50:00,975
at følge mig ned ad scenen, tak?
1005
00:50:01,105 --> 00:50:03,758
Mm-hmm. Ja.
1006
00:50:03,888 --> 00:50:05,975
- Jack, må jeg få et øjeblik?
- Kan det vente?
1007
00:50:06,105 --> 00:50:08,018
Nej, sir. Det kan den ikke.
1008
00:50:10,453 --> 00:50:11,758
Undskyld mig, øh, Phil.
1009
00:50:11,888 --> 00:50:13,366
Der er
nogle begrænsninger backstage.
1010
00:50:13,497 --> 00:50:14,888
Vil du have noget imod det?
- Selvfølgelig.
1011
00:50:15,018 --> 00:50:17,105
Jeg håber du ved det
hvad laver du, dame.
1012
00:50:17,235 --> 00:50:20,801
Vi ved, hvad vi laver,
Sammy. Gør vi ikke, June?
1013
00:50:20,932 --> 00:50:22,974
Jerry, det har du
de nye lyssignaler?
1014
00:50:24,409 --> 00:50:26,105
Hvad?
1015
00:50:26,235 --> 00:50:29,627
Du blander dig i tingene
du forstår ikke.
1016
00:50:29,758 --> 00:50:31,322
Okay. Hvis vi...
1017
00:50:31,453 --> 00:50:34,018
formår at trylle Satan,
1018
00:50:34,148 --> 00:50:35,932
Jeg giver dig udtrykkelig tilladelse
at gå til højre for den udgang.
1019
00:50:36,061 --> 00:50:39,627
Okay? Hvis Jorden sluger os
hele, jeg undskylder på forhånd.
1020
00:50:39,758 --> 00:50:40,888
Okay?
- Hvad er der kommet ind i dig?
1021
00:50:41,018 --> 00:50:42,714
For en halv time siden, troede du
1022
00:50:42,845 --> 00:50:44,758
Madeleine prøvede at nå
ud til dig fra graven.
1023
00:50:44,888 --> 00:50:46,671
Og nu...
- Nu-- Nu, ven,
1024
00:50:46,801 --> 00:50:51,540
alt jeg prøver at gøre er at gemme
vores skide show. Okay?
1025
00:50:51,671 --> 00:50:54,974
Så nok
med det hellige lort.
1026
00:50:58,671 --> 00:51:01,627
Jeg kender Christou.
1027
00:51:01,758 --> 00:51:03,497
Det er, at Mr. Wriggles,
er det ikke?
1028
00:51:03,627 --> 00:51:05,888
Han står bag det hele.
1029
00:51:06,018 --> 00:51:07,540
Hvem ved ellers
om Christou?
1030
00:51:07,671 --> 00:51:09,366
Besætningen er bange, Jack.
Jeg er bange.
1031
00:51:09,497 --> 00:51:11,758
Okay? Nogle af os
taler om at hoppe skib.
1032
00:51:11,888 --> 00:51:14,018
Ingen går nogen steder,
For fanden.
1033
00:51:14,148 --> 00:51:16,584
Og du skal beholde dette
brand-og-svovl-lort
1034
00:51:16,714 --> 00:51:18,235
til dig selv.
Vær venlig, Gus?
1035
00:51:18,366 --> 00:51:20,409
Okay?
- Du er ikke en dårlig mand, Jack.
1036
00:51:20,540 --> 00:51:22,974
Det er du ikke.
Og jeg beder dig
1037
00:51:23,105 --> 00:51:25,235
at stoppe dette før
der sker noget forfærdeligt.
1038
00:51:25,366 --> 00:51:27,627
Jack, du vil intro
pigerne nede på scenen.
1039
00:51:27,758 --> 00:51:29,888
Mm.
1040
00:51:30,018 --> 00:51:32,322
Er der et problem her?
1041
00:51:32,453 --> 00:51:34,322
Stå ved, alle sammen.
1042
00:51:34,453 --> 00:51:35,974
Der er ikke noget problem.
1043
00:51:39,322 --> 00:51:42,105
Vi er tilbage om fem...
1044
00:51:42,235 --> 00:51:43,801
fire...
1045
00:51:59,845 --> 00:52:01,931
Velkommen tilbage, alle sammen.
1046
00:52:02,061 --> 00:52:05,105
Uden videre,
Dr. June Ross-Mitchell
1047
00:52:05,235 --> 00:52:07,584
vil begynde
demonstrationen.
1048
00:52:07,714 --> 00:52:12,974
Og må jeg sige til jer begge,
Godhastighed?
1049
00:52:18,105 --> 00:52:19,887
Tak, Jack.
1050
00:52:22,409 --> 00:52:25,974
Nu, hvis enheden
er til stede i aften,
1051
00:52:26,105 --> 00:52:29,887
det kan vise sig
på en række måder,
1052
00:52:30,018 --> 00:52:34,322
men dens indtræden i vores verden
er kun muligt gennem Lilly.
1053
00:52:34,453 --> 00:52:37,887
Jeg giver kun nøglen
der låser døren op.
1054
00:52:40,801 --> 00:52:47,409
Hvad end du måtte se eller høre,
Jeg beder jer alle om at bevare roen.
1055
00:52:47,540 --> 00:52:51,018
Det er vigtigt, at Lilly er
fokus forbliver hos mig.
1056
00:52:56,801 --> 00:52:59,409
Lad os begynde.
1057
00:53:01,279 --> 00:53:02,844
Lilly, til mig.
1058
00:53:09,931 --> 00:53:12,497
Luk øjnene, Lilly.
1059
00:53:18,235 --> 00:53:20,192
Det er det.
1060
00:53:21,974 --> 00:53:25,148
Og lad dig selv sove.
1061
00:53:29,887 --> 00:53:31,671
Slap af.
1062
00:53:42,322 --> 00:53:44,584
Lilly, kan du høre mig?
1063
00:53:50,497 --> 00:53:52,061
Lilly?
1064
00:53:56,931 --> 00:54:00,714
Må jeg tale med den ene
du kender som Mr. Wriggles?
1065
00:54:13,627 --> 00:54:14,627
Hvis hr. Wrig--
1066
00:54:16,018 --> 00:54:18,105
Stille.
1067
00:54:20,192 --> 00:54:22,627
Må jeg spørge, hvem der er til stede nu?
1068
00:54:22,757 --> 00:54:25,105
Shh!
1069
00:54:30,018 --> 00:54:31,671
Lad dig venligst vide.
1070
00:54:40,322 --> 00:54:42,974
Tale.
1071
00:54:43,105 --> 00:54:44,931
Du ved, hvem jeg er, doktor.
1072
00:54:49,105 --> 00:54:50,322
Behage.
1073
00:54:50,453 --> 00:54:52,148
- Er det djævelen?
- Jeg er så bange.
1074
00:54:52,279 --> 00:54:53,497
Er hun okay?
1075
00:54:58,497 --> 00:55:00,018
Hvem er
disse mennesker?
1076
00:55:03,713 --> 00:55:05,018
Hvad er det her?
1077
00:55:07,018 --> 00:55:09,887
Hvor er jeg?!
- Der er ingen grund til at blive alarmeret.
1078
00:55:10,018 --> 00:55:11,497
Hvad har du gjort ved mig,
Læge?
1079
00:55:11,627 --> 00:55:13,192
Vi mener, at du ingen skade.
1080
00:55:13,322 --> 00:55:14,322
Vi har bragt dig ind
dette rige for bedre at forstå
1081
00:55:14,453 --> 00:55:15,974
dit formål.
1082
00:55:18,409 --> 00:55:19,931
Mit formål?
1083
00:55:22,931 --> 00:55:25,061
Han er her, ikke?
1084
00:55:29,974 --> 00:55:33,627
Godt at se dig igen, Jack.
1085
00:55:33,757 --> 00:55:35,584
Næh. Undskyld.
1086
00:55:35,713 --> 00:55:37,105
Jeg tror ikke
vi har været bekendt.
1087
00:55:37,235 --> 00:55:40,497
Vær ikke et fjols.
Vi går langt tilbage.
1088
00:55:40,627 --> 00:55:42,757
Vi mødtes blandt de høje træer.
1089
00:55:42,887 --> 00:55:45,887
Huske?
- Lilly, vend tilbage til mig.
1090
00:55:46,018 --> 00:55:48,148
Åh, Juney, Juney, Juney, Juney!
1091
00:55:48,279 --> 00:55:49,627
Vær nu forsigtig.
1092
00:55:49,757 --> 00:55:51,800
Du ved, hvad der skete
til sin sidste hore.
1093
00:55:51,931 --> 00:55:55,105
Hun døde.
Hun døde en grim, grim død.
1094
00:55:55,235 --> 00:55:56,974
Lilly, kom tilbage til mig - nu!
1095
00:55:57,105 --> 00:55:58,974
Og ormene sluttede af
med Minnie for længe siden,
1096
00:55:59,105 --> 00:56:00,931
gjorde de ikke, Jack?
1097
00:56:01,061 --> 00:56:05,453
Så nu kan du svine hvem som helst
du vil, hmm? Ligesom Dr. June.
1098
00:56:05,584 --> 00:56:08,453
Dr. June tror, du er
meget smuk, Jack.
1099
00:56:08,584 --> 00:56:11,713
Dr. June tænker
du er meget, meget smuk.
1100
00:56:11,844 --> 00:56:14,800
Det er nok! Lilly, jeg har brug for
du skal komme tilbage til mig nu!
1101
00:56:14,931 --> 00:56:16,626
Jack og June gik op ad bakken
1102
00:56:16,757 --> 00:56:18,497
at kneppe hinandens hjerner.
1103
00:56:18,626 --> 00:56:19,844
Jack og Jill gik op ad bakken
at [bleep] hinandens--
1104
00:56:19,974 --> 00:56:21,974
Det er nok!
1105
00:56:27,453 --> 00:56:29,061
Lilly?
1106
00:56:30,670 --> 00:56:32,974
Lilly, skat?
1107
00:56:33,105 --> 00:56:35,757
Hvorfor skulle
sårede du mig sådan, June?
1108
00:56:35,887 --> 00:56:37,322
Du ved, jeg ikke kan lade være.
1109
00:56:37,453 --> 00:56:38,844
Jeg ved det. jeg aldrig--
1110
00:56:40,192 --> 00:56:41,626
Nej, Jack! Bliv hvor du er.
1111
00:56:46,235 --> 00:56:48,453
Vade retro Satana.
1112
00:56:48,583 --> 00:56:50,409
Sunt mala quae libas.
1113
00:56:50,540 --> 00:56:53,497
Vade retro Satana.
Sunt mala quae libas.
1114
00:56:55,409 --> 00:56:59,409
Du blev forbandet af Anum
og Antum, Lahmum og Du-rum,
1115
00:56:59,540 --> 00:57:00,540
Underverdenen
1116
00:57:00,670 --> 00:57:02,322
og dem, der ligger i det,
1117
00:57:02,453 --> 00:57:04,279
at du ikke skal gribe hende,
1118
00:57:05,192 --> 00:57:08,497
og du skal ikke vende tilbage.
- Og du skal ikke vende tilbage!!
1119
00:57:13,931 --> 00:57:17,192
Hvordan kunne du lade det ske,
Jack?
1120
00:57:17,322 --> 00:57:19,061
Hvordan kunne du lade det ske?
1121
00:57:46,366 --> 00:57:48,844
Åh, min Gud.
Jeg er så ked af det.
1122
00:57:48,974 --> 00:57:52,148
Nej, nej, nej, nej. Nej, Jeg beklager.
Jeg er så ked af det.
1123
00:57:52,279 --> 00:57:54,583
Jeg skulle aldrig have sat dig
i den position. Okay?
1124
00:57:57,148 --> 00:58:00,279
Du er okay. Du er okay.
Bare træk vejret.
1125
00:58:00,409 --> 00:58:02,148
Det var...
1126
00:58:03,887 --> 00:58:05,409
Du er okay.
1127
00:58:06,583 --> 00:58:07,931
Mine damer og herrer,
1128
00:58:08,061 --> 00:58:11,497
har du nogensinde set noget
sådan?
1129
00:58:11,626 --> 00:58:14,496
Det er samvittighedsløst, Jack.
1130
00:58:14,626 --> 00:58:16,192
Jeg vil gerne påpege
1131
00:58:16,322 --> 00:58:18,539
en række tricks anvendt
af den såkaldte læge.
1132
00:58:18,670 --> 00:58:21,670
Og du får din tur, Car.
1133
00:58:21,800 --> 00:58:24,322
Lige nu...
1134
00:58:24,453 --> 00:58:25,844
nogle beskeder.
1135
00:58:39,626 --> 00:58:41,148
Vi er klare.
1136
00:58:41,279 --> 00:58:44,105
Er dette et talkshow
eller et fucking freak show?!
1137
00:58:44,235 --> 00:58:45,496
Jeg mener, dybderne I mennesker
er sunket til.
1138
00:58:45,626 --> 00:58:47,279
Carmichael, bare tag det roligt, okay?
1139
00:58:47,409 --> 00:58:48,974
Lad os få Sammy ind
at moppe dit øjenbryn.
1140
00:58:49,105 --> 00:58:50,148
Sammy?
1141
00:58:50,279 --> 00:58:52,061
Lilly, er du okay?
1142
00:58:52,192 --> 00:58:55,322
Lidt flov, tror jeg.
Jeg er okay.
1143
00:58:55,453 --> 00:58:57,670
Phil. Jeg er ked af det. Kan vi få
en hånd med disse stropper?
1144
00:58:57,800 --> 00:58:58,713
- Jeg har dig.
- juni.
1145
00:58:58,844 --> 00:59:00,800
Kom her. Kom her.
1146
00:59:00,931 --> 00:59:02,366
Bare, lad os...
1147
00:59:03,844 --> 00:59:05,931
Du er okay.
1148
00:59:06,061 --> 00:59:08,366
Jesus.
Det var... jeg mener...
1149
00:59:12,018 --> 00:59:15,452
Jeg vidste, at vi ville se
noget fantastisk i aften,
1150
00:59:15,583 --> 00:59:17,539
men...
1151
00:59:17,670 --> 00:59:20,322
vi skal have fat i jer
tilbage hurtigst muligt.
1152
00:59:20,452 --> 00:59:23,583
Dette kan blive,
som et almindeligt sted.
1153
00:59:23,713 --> 00:59:26,105
De høje træer.
1154
00:59:26,235 --> 00:59:28,279
Hvad mente hun med det?
1155
00:59:28,409 --> 00:59:30,235
Jeg ved det ikke.
Du fortæller mig.
1156
00:59:30,366 --> 00:59:32,409
Det her er ikke en slags
af stuen trick, Jack.
1157
00:59:32,539 --> 00:59:35,192
Jeg ved det, June.
Jeg mener, det her...
1158
00:59:35,322 --> 00:59:38,583
Der er noget helt særligt
sker her med Lilly.
1159
00:59:38,713 --> 00:59:40,539
Med dig.
1160
00:59:40,670 --> 00:59:42,713
Jeg vil bare-- jeg vil
at være en del af det.
1161
00:59:42,844 --> 00:59:45,366
- Øh! Du gør mig ondt!
- Undskyld, knægt.
1162
00:59:45,496 --> 00:59:46,887
Hør, jeg prøver her.
- Hej, Phil.
1163
00:59:47,018 --> 00:59:48,496
Det er okay, det er okay.
Jeg har det her.
1164
00:59:48,626 --> 00:59:50,800
Kan jeg se det? Tak.
Tak, gutter.
1165
00:59:50,931 --> 00:59:52,192
Gå videre.
1166
00:59:52,322 --> 00:59:54,018
Det er okay, Lilly. Det er okay.
1167
00:59:54,148 --> 00:59:55,670
- Tak, Jack.
- Mm-hmm.
1168
00:59:55,800 --> 00:59:58,800
Nej, hun er fantastisk.
Hun har det hele.
1169
00:59:58,931 --> 01:00:01,322
Nå, det hele er meget spændende.
Mange tak.
1170
01:00:01,452 --> 01:00:03,192
- Undskyld.
- Hils Bonnie
1171
01:00:03,322 --> 01:00:05,018
og børnene. Okay. Farvel.
- Vi tager dig tilbage næste år.
1172
01:00:05,148 --> 01:00:08,018
Det her handler ikke om vurderinger
længere, Leo. Det her er trolddom.
1173
01:00:08,148 --> 01:00:11,061
Hør på mig, din helvede
shit-dine-bukser Mick røvhul!
1174
01:00:11,192 --> 01:00:14,279
Ring op til det grin.
Ring op.
1175
01:00:14,408 --> 01:00:17,192
Ring op
og komme videre med dit arbejde.
1176
01:00:17,322 --> 01:00:19,496
Og ikke et ord mere.
1177
01:00:25,583 --> 01:00:27,408
Det hele er røg og spejle,
Gus. Tro mig.
1178
01:00:27,539 --> 01:00:30,192
Leo skulle have skåret det hele
show lige efter Christou døde.
1179
01:00:30,322 --> 01:00:31,452
Bombet, mener du?
1180
01:00:31,583 --> 01:00:33,887
Nej. Hørte du ikke?
1181
01:00:34,018 --> 01:00:35,452
Han er død.
1182
01:00:35,583 --> 01:00:38,713
Brækkede hans indvolde ud
på vej til Sinai.
1183
01:00:38,844 --> 01:00:40,583
To minutter, alle sammen.
1184
01:00:40,713 --> 01:00:42,713
Vi er på vej hjem.
Lad os fortsætte med det.
1185
01:00:42,844 --> 01:00:45,408
- Tak, Jack.
1186
01:00:45,539 --> 01:00:47,192
Ja. Kom her.
1187
01:00:49,018 --> 01:00:50,713
Og hvad er vi
gør det nu, Jack?
1188
01:00:50,844 --> 01:00:53,670
Øh, nu er det næsten tid
at sige godnat, skat.
1189
01:00:53,800 --> 01:00:55,018
Åh.
- Jack.
1190
01:00:55,148 --> 01:00:57,974
Sammy.
Tjek på June og Lilly.
1191
01:00:58,670 --> 01:01:02,539
Okay, så tre af besætningen
er lige gået,
1192
01:01:02,670 --> 01:01:04,322
Kommunikationskommissionen
1193
01:01:04,452 --> 01:01:09,148
har indkaldt til hastemøde
klokken 7.00 og...
1194
01:01:09,279 --> 01:01:10,974
- Bedford.
- Mm-hmm.
1195
01:01:11,105 --> 01:01:12,626
Hvad sagde han?
1196
01:01:12,757 --> 01:01:14,061
Bare at han tænker
det er den største tv-begivenhed
1197
01:01:14,192 --> 01:01:15,496
siden månelandingen.
1198
01:01:15,626 --> 01:01:18,452
Hvem skulle jeg være uenig i?
- Vi er tilbage!
1199
01:01:18,583 --> 01:01:20,800
Baby! Tilbage! Vi er tilbage
fra de døde!
1200
01:01:20,931 --> 01:01:24,496
Vi taler om 35,
måske endda 40 dele.
1201
01:01:24,626 --> 01:01:26,539
"Natten Jack Delroy
interviewet
1202
01:01:26,670 --> 01:01:28,408
den pik-fucking djævel"!
- Jamen, det er det måske ikke
1203
01:01:28,539 --> 01:01:30,018
være overskriften The Times,
køre med eller The Post,
1204
01:01:30,148 --> 01:01:31,931
for den sags skyld,
men noget i den retning.
1205
01:01:32,061 --> 01:01:34,018
Åh, og Bedford tog også
ret godt lide
1206
01:01:34,148 --> 01:01:36,018
til-- også til juni.
1207
01:01:36,148 --> 01:01:39,105
Spurgte, hvornår hun ville være tilbage.
- Jeg vil gøre, hvad jeg kan.
1208
01:01:39,235 --> 01:01:40,670
Det behøver jeg vist ikke
kys Cavendish's røv.
1209
01:01:40,800 --> 01:01:42,800
Cavendish?
Skrue Cavendish.
1210
01:01:42,931 --> 01:01:45,931
Efter i aften, hver skide
Fortune 500 stiller op
1211
01:01:46,061 --> 01:01:49,583
at være en del af opstandelsen
af Jack Delroy.
1212
01:01:49,713 --> 01:01:52,018
Hvis nogen vil være det
kysse røv, det er dem.
1213
01:01:54,105 --> 01:01:55,974
Hvad er der i vejen?
1214
01:01:56,105 --> 01:01:58,278
Bare
1215
01:01:58,408 --> 01:02:00,321
Den piges stemme...
1216
01:02:00,452 --> 01:02:02,539
Jeg ved det. Hvordan gjorde hun det?
1217
01:02:02,670 --> 01:02:04,583
Ja, men til sidst mener jeg,
hun lød ligesom Minnie.
1218
01:02:04,713 --> 01:02:06,105
Det hørte du.
- Nej, nej, nej, nej.
1219
01:02:06,235 --> 01:02:08,496
Lad være med... Gå ikke
Jeg er helt vild med mig, Jack.
1220
01:02:08,626 --> 01:02:10,800
Jeg har allerede Gus tilbage
forberedelse til en eksorcisme.
1221
01:02:10,931 --> 01:02:14,018
Jeg er lige blevet forskrækket.
Det er alt.
1222
01:02:14,148 --> 01:02:15,452
Lad mig fortælle dig noget.
1223
01:02:15,583 --> 01:02:17,931
Hvis Minnie var her,
hun ville sige,
1224
01:02:18,061 --> 01:02:19,670
"Du kommer derud,
Hr. Midnat,
1225
01:02:19,800 --> 01:02:22,105
og du slår dem ihjel."
1226
01:02:22,235 --> 01:02:23,800
Stillinger, mennesker.
10 sekunder.
1227
01:02:23,931 --> 01:02:25,626
Vi dropper kostumeparaden
at give Carmichael
1228
01:02:25,757 --> 01:02:27,365
et par minutter mere
på sin sæbekasse,
1229
01:02:27,496 --> 01:02:29,452
og så afslutter vi det,
smid det til Cleo.
1230
01:02:29,583 --> 01:02:30,931
10 sekunder, folkens.
1231
01:02:31,061 --> 01:02:32,192
- Jack.
- Må vi have Cleo stående?
1232
01:02:32,321 --> 01:02:33,626
Dolk.
1233
01:02:33,757 --> 01:02:35,844
Og om fem...
1234
01:02:35,974 --> 01:02:37,234
fire...
1235
01:02:51,278 --> 01:02:52,539
Velkommen tilbage.
1236
01:02:52,670 --> 01:02:54,365
Mine damer og herrer,
1237
01:02:54,496 --> 01:02:57,887
før vi fortsætter,
Jeg vil gerne undskylde til nogen
1238
01:02:58,018 --> 01:03:00,061
der kan have været ked af det
eller fornærmet
1239
01:03:00,192 --> 01:03:02,408
af det du så
før pausen.
1240
01:03:02,539 --> 01:03:05,365
Det er ikke hver dag, man ser
en dæmonisk besiddelse
1241
01:03:05,496 --> 01:03:07,234
på direkte tv.
1242
01:03:10,278 --> 01:03:11,670
Lilly...
1243
01:03:11,800 --> 01:03:15,148
kan du forsikre alle
at du er okay?
1244
01:03:15,278 --> 01:03:18,061
Ja. Jeg har det godt, Jack.
1245
01:03:18,191 --> 01:03:19,539
Og har du
enhver erindring
1246
01:03:19,670 --> 01:03:22,278
af hvad der lige skete?
1247
01:03:22,408 --> 01:03:24,496
Det er svært at forklare.
1248
01:03:24,626 --> 01:03:28,539
Det er som om jeg sover,
men jeg er vågen på samme tid.
1249
01:03:28,670 --> 01:03:32,800
Jeg prøver bare at fokusere
på Junes stemme.
1250
01:03:32,931 --> 01:03:35,887
Jeg er ked af, hvis Mr. Wriggles
sagde noget uhøfligt.
1251
01:03:36,018 --> 01:03:37,539
Okay, nok med
alt dette underskud.
1252
01:03:37,670 --> 01:03:39,626
Må jeg, Jack?
- Ja. Åh, tak.
1253
01:03:39,757 --> 01:03:42,321
For du ved, jeg er ved at dø
at høre dig bortforklare
1254
01:03:42,452 --> 01:03:45,061
hvad vi alle lige har været vidne til her.
Lad os høre det.
1255
01:03:45,191 --> 01:03:46,931
Lad mig indlede dette med at sige
1256
01:03:47,061 --> 01:03:48,931
det er min største bekymring
er velfærden,
1257
01:03:49,061 --> 01:03:50,626
faktisk fornuften,
af denne unge pige.
1258
01:03:50,757 --> 01:03:52,931
- Hvordan vover du?
- Undskyld?
1259
01:03:56,148 --> 01:03:58,191
Før jeg blev hendes værge,
1260
01:03:58,321 --> 01:04:02,234
Lilly levede i det grusommeste
tænkelige forhold.
1261
01:04:02,365 --> 01:04:04,713
Jeg studerede hende, ja.
Jeg behandlede hende.
1262
01:04:04,844 --> 01:04:06,321
Men jeg gav hende også to ting
1263
01:04:06,452 --> 01:04:08,147
Det er jeg sikker på, du er lige
som skeptisk over for--
1264
01:04:08,278 --> 01:04:10,539
kærlighed og medfølelse.
1265
01:04:10,670 --> 01:04:12,670
Lilly og jeg er familie.
1266
01:04:14,061 --> 01:04:16,539
Jeg kan forsikre jer alle
der er ingen dæmon
1267
01:04:16,670 --> 01:04:18,800
lurer inde i dette barn.
1268
01:04:18,931 --> 01:04:21,844
Det er klart, at hun er blevet anbragt
i en hypnotisk tilstand,
1269
01:04:21,974 --> 01:04:23,191
derefter manipuleret
af den gode læge
1270
01:04:23,321 --> 01:04:25,365
at yde sit bidrag.
- Hypnose?
1271
01:04:25,496 --> 01:04:28,974
Så... Hvordan forklarer du så
de fysiske transformationer
1272
01:04:29,105 --> 01:04:31,278
med hendes hud?
Stemmen ændrede sig.
1273
01:04:31,408 --> 01:04:32,887
Der blev banket
på væggene i studiet.
1274
01:04:33,018 --> 01:04:35,191
- Hun svævede, for guds skyld!
- Indrømmet,
1275
01:04:35,321 --> 01:04:36,844
scenekunsten var upåklagelig.
1276
01:04:38,800 --> 01:04:40,670
- Ved du, hvad jeg synes, Car?
- Bed fortæl.
1277
01:04:40,800 --> 01:04:42,713
Jeg tror, at du er retfærdig
en selvretfærdig,
1278
01:04:42,844 --> 01:04:44,800
koldhjertet curmudgeon
der prøver at væsle
1279
01:04:44,931 --> 01:04:47,061
sin vej ud af afskeden
med en halv million kroner.
1280
01:04:47,191 --> 01:04:48,278
- Ja!
- Ja!
1281
01:04:52,061 --> 01:04:53,844
Hvis du tillader mig, Jack,
1282
01:04:53,974 --> 01:04:57,670
Jeg vil gerne bevise mit speciale
hævet over en skygge af tvivl.
1283
01:04:57,800 --> 01:04:59,844
Vær min gæst.
1284
01:05:02,931 --> 01:05:05,670
- Jeg skal bruge en frivillig.
1285
01:05:05,800 --> 01:05:07,278
- Tak, Gus.
- Hmm?
1286
01:05:08,887 --> 01:05:10,496
Ja, hvis du vil slutte dig til mig
midterste scene.
1287
01:05:10,626 --> 01:05:13,061
Må jeg få de stole
tilbage her, tak?
1288
01:05:13,191 --> 01:05:16,191
Gør som du får besked på, Gus.
Gus.
1289
01:05:22,061 --> 01:05:26,887
Bil. Du har fem minutter.
Få dem til at tælle.
1290
01:05:27,018 --> 01:05:28,713
Bare rolig, Jack.
Hvad jeg har i vente
1291
01:05:28,844 --> 01:05:31,496
skulle give en meget passende
klimaks til dit show.
1292
01:05:31,626 --> 01:05:33,278
Min kone kan lide vejen
1293
01:05:33,408 --> 01:05:35,496
mit hoved sidder på mine skuldre,
Hr. Haig.
1294
01:05:35,626 --> 01:05:37,321
Det håber jeg ikke du er
planlægger at...
1295
01:05:37,452 --> 01:05:39,060
Få det til at dreje?
1296
01:05:39,191 --> 01:05:41,496
Åh, jeg planlægger at lave
alle hovedet snurrer.
1297
01:05:46,496 --> 01:05:49,583
Kunne jeg bare have lysene
dæmpet, tak?
1298
01:05:53,974 --> 01:05:57,757
En smule atmosfære skadede aldrig,
gjorde det, Dr. June?
1299
01:05:57,887 --> 01:06:00,104
Du ved, hvad vi siger
i tv-land--
1300
01:06:00,234 --> 01:06:03,626
Hvor der er røg, er der
sandsynligvis en røgmaskine.
1301
01:06:04,887 --> 01:06:07,321
Mine komplimenter til producenten.
1302
01:06:07,452 --> 01:06:09,713
Okay, Gus.
1303
01:06:11,452 --> 01:06:13,060
Føler vi os godt tilpas?
1304
01:06:15,496 --> 01:06:17,408
Sikker.
1305
01:06:17,539 --> 01:06:20,539
Jeg håber alle her
i studiet
1306
01:06:20,670 --> 01:06:24,104
og det er du derhjemme
alle føler sig også godt tilpas.
1307
01:06:24,234 --> 01:06:30,147
Det er vigtigt, at alle
er så afslappet, som de kan være.
1308
01:06:31,321 --> 01:06:36,713
Nu har jeg noget her
1309
01:06:36,844 --> 01:06:39,191
som jeg vil have jer alle til at se på.
1310
01:06:39,321 --> 01:06:42,626
Tror du, vi måske kan
at få et nærbillede?
1311
01:06:42,757 --> 01:06:44,626
Mm.
1312
01:06:57,234 --> 01:07:02,973
Jeg vil nu spørge jer alle
at stirre ind i mit ur.
1313
01:07:03,104 --> 01:07:04,887
Selv dig, Jack.
1314
01:07:05,017 --> 01:07:08,973
Fik et godt skud
på alle studiemonitorerne her.
1315
01:07:09,104 --> 01:07:12,147
Jeg håber vores seere derhjemme
er også opmærksomme.
1316
01:07:12,278 --> 01:07:16,060
Pas godt på.
1317
01:07:16,191 --> 01:07:18,626
'Runde...
1318
01:07:18,757 --> 01:07:21,757
og rundt, det går.
1319
01:07:26,670 --> 01:07:31,800
Føler alle
dejligt og afslappet?
1320
01:07:44,887 --> 01:07:46,539
God.
1321
01:07:46,670 --> 01:07:49,017
Nå, Gus...
- Hmm?
1322
01:07:49,147 --> 01:07:52,496
...fortæl mig alt om
din vermifobi.
1323
01:07:52,626 --> 01:07:54,365
Jeg er ked af det. Min hvad?
1324
01:07:54,496 --> 01:07:58,583
Din sygelige frygt for orme.
1325
01:07:58,713 --> 01:08:00,365
Hvordan ved du om det?
1326
01:08:00,496 --> 01:08:03,104
Hvad er der ved dem
det gør dig så foruroligende?
1327
01:08:03,234 --> 01:08:07,321
Er det ikke indlysende?
Det er sådan nogle grimme, slimede ting.
1328
01:08:07,452 --> 01:08:10,060
Ingen arme, ingen ben, ingen øjne.
1329
01:08:10,191 --> 01:08:12,017
Virkelig. Ganske grotesk.
1330
01:08:12,147 --> 01:08:14,973
Og de ser ud til at trives
hvor end det er mørkt og fugtigt--
1331
01:08:15,104 --> 01:08:18,278
jorden, mudderet,
den menneskelige krop, endda.
1332
01:08:18,408 --> 01:08:21,321
Modbydelig.
1333
01:08:21,452 --> 01:08:25,147
Er du klar over, at du er nu
dybt i trance?
1334
01:08:25,278 --> 01:08:27,973
Nej, sir, det gør jeg ikke.
1335
01:08:28,104 --> 01:08:30,844
En meget... dyb...
1336
01:08:30,973 --> 01:08:34,234
trance.
1337
01:08:34,365 --> 01:08:36,583
Okay-dokey. Du er eksperten.
1338
01:08:36,713 --> 01:08:38,583
Og når jeg klikker med fingrene,
1339
01:08:38,713 --> 01:08:43,365
du vil være helt
under min kommando.
1340
01:08:43,496 --> 01:08:45,757
Se, det her er fjollet.
Jeg tror ikke det...
1341
01:08:49,844 --> 01:08:52,583
Gus, kan du høre mig?
1342
01:08:52,713 --> 01:08:55,017
Ja.
1343
01:08:55,147 --> 01:08:57,930
Ved du, hvor du er?
1344
01:08:58,060 --> 01:08:59,321
Her...
1345
01:08:59,452 --> 01:09:03,234
i studiet med dig.
1346
01:09:03,365 --> 01:09:06,973
Føler du dig ikke anderledes?
1347
01:09:09,060 --> 01:09:11,278
Nej.
1348
01:09:11,408 --> 01:09:13,452
Hvorfor skulle jeg det?
1349
01:09:16,670 --> 01:09:20,408
Hvad er det? Hører du det?
1350
01:09:34,191 --> 01:09:35,930
Puha, det er...
1351
01:09:36,060 --> 01:09:37,886
Det er varmt herinde.
1352
01:09:44,191 --> 01:09:46,452
Huden klør.
1353
01:09:48,757 --> 01:09:49,886
Er du okay, Gus?
1354
01:09:50,017 --> 01:09:52,843
Ja.
Bare, øh, så forbandet kløende.
1355
01:09:54,930 --> 01:09:56,104
Din hals.
1356
01:09:56,234 --> 01:09:58,757
Det bløder.
1357
01:09:58,886 --> 01:10:01,365
Jeg barberede mig selv
tidligere.
1358
01:10:05,278 --> 01:10:06,539
Jøss.
1359
01:10:09,713 --> 01:10:10,670
Hvad er det?
1360
01:10:12,843 --> 01:10:14,408
Jesus!
1361
01:10:14,539 --> 01:10:15,539
Bare vær rolig, Gus.
1362
01:10:15,670 --> 01:10:17,799
Nej. Nej! Jeg kan mærke dem.
1363
01:10:17,930 --> 01:10:20,191
De er inde i mig.
1364
01:10:20,321 --> 01:10:21,886
Jesus!
1365
01:10:22,017 --> 01:10:25,496
Aaaahhh!
1366
01:10:25,626 --> 01:10:27,452
Åh!
1367
01:10:31,408 --> 01:10:33,234
Åh, Gud!
1368
01:10:35,973 --> 01:10:37,799
Hjælp mig, bil.
1369
01:10:37,930 --> 01:10:39,017
Åh, Gud!
1370
01:10:40,843 --> 01:10:41,930
Åh, Jesus Kristus!
1371
01:10:45,539 --> 01:10:47,843
Hvorfor opfører Gus sig så dumt?
1372
01:10:52,452 --> 01:10:54,670
Det var ikke meningen, at det skulle ske.
1373
01:11:02,191 --> 01:11:03,147
Øhh!
1374
01:11:03,278 --> 01:11:04,973
Drømmer, her!
1375
01:11:05,104 --> 01:11:07,104
Vågen!
1376
01:11:10,017 --> 01:11:13,452
Hvordan har du det, Gus?
- Fint.
1377
01:11:13,583 --> 01:11:15,799
Uh, hvornår begynder vi?
1378
01:11:15,930 --> 01:11:18,496
- Åh!
- Jøss! Hvornår skete det?
1379
01:11:20,583 --> 01:11:22,539
Jøss.
1380
01:11:22,670 --> 01:11:28,365
Du mener, du ikke aner?
Der var orme overalt på dig.
1381
01:11:28,496 --> 01:11:30,017
Orme?
1382
01:11:30,147 --> 01:11:32,799
Åh gud, det håber jeg ikke.
Jeg hader orme.
1383
01:11:34,756 --> 01:11:37,712
Okay, bil.
1384
01:11:37,843 --> 01:11:39,191
Hvad fanden skete der lige?
1385
01:11:39,321 --> 01:11:42,973
Jeg gjorde det nøjagtige
det samme gjorde June,
1386
01:11:43,104 --> 01:11:44,843
bare med
lidt mere fantasi.
1387
01:11:44,973 --> 01:11:48,756
Du sagde, at jeg plejede at være den bedste.
Det er jeg måske stadig.
1388
01:11:48,886 --> 01:11:51,017
Nu ville være
det rette tidspunkt at bifalde.
1389
01:11:52,234 --> 01:11:54,799
Mm.
1390
01:11:54,930 --> 01:11:59,017
Du siger dig
bare hypnotiseret os alle sammen?
1391
01:11:59,147 --> 01:12:01,539
Det er jeg ret sikker på, at jeg havde
de fleste af jer her i studiet,
1392
01:12:01,669 --> 01:12:04,539
og uden tvivl et tal
af vores seere derhjemme.
1393
01:12:04,669 --> 01:12:07,886
Heldigvis,
du er en foreslået masse.
1394
01:12:08,017 --> 01:12:09,626
Hvad taler han om, June?
1395
01:12:09,756 --> 01:12:11,843
Han spillede os et ondt puds,
det er alt.
1396
01:12:11,973 --> 01:12:14,452
Leo, øh, kan du få fat i fyrene
op på videobånd
1397
01:12:14,583 --> 01:12:15,799
for at afspille det sidste?
1398
01:12:15,930 --> 01:12:17,583
Jep. Stiller det op.
1399
01:12:17,712 --> 01:12:21,191
Hvis Carmichael har ret--
hvis-- så...
1400
01:12:21,321 --> 01:12:24,626
åh, dreng. Vi er i vente til
noget meget interessant visning.
1401
01:12:24,756 --> 01:12:26,278
Bravo. Ja, lad os gøre det.
1402
01:12:26,408 --> 01:12:27,973
Bedste idé du har fået
hele natten, Jack.
1403
01:12:28,104 --> 01:12:31,626
De er i gang med det nu.
Lad os starte der.
1404
01:12:31,756 --> 01:12:35,234
Føler du dig ikke anderledes?
1405
01:12:35,365 --> 01:12:37,886
Nej.
1406
01:12:38,017 --> 01:12:39,712
Hvorfor skulle jeg det?
1407
01:12:39,843 --> 01:12:44,234
Fordi noget frygteligt
er ved at ske.
1408
01:12:44,365 --> 01:12:47,669
Det går op for dig.
Hører du det?
1409
01:12:47,799 --> 01:12:51,452
Spøgelsesagtige lyde,
forpint stønnen fra hinsides.
1410
01:12:51,583 --> 01:12:54,365
Sådan er det ikke
Jeg husker det.
1411
01:12:54,496 --> 01:12:57,886
Du er varm.
Du klør.
1412
01:12:58,017 --> 01:13:02,973
Føles som om noget
kravler ind under huden på dig.
1413
01:13:03,104 --> 01:13:04,583
Det er varmt herinde.
1414
01:13:13,583 --> 01:13:14,886
Huden bliver kløende.
1415
01:13:15,017 --> 01:13:17,799
Din hals. Det bløder.
1416
01:13:17,930 --> 01:13:20,147
Jeg skar mig selv
barbering tidligere.
1417
01:13:20,278 --> 01:13:21,496
- Hvad?!
- Hvad?!
1418
01:13:24,496 --> 01:13:25,625
- Hvad er det?
- Orme.
1419
01:13:25,756 --> 01:13:27,321
Jesus Kristus!
1420
01:13:27,452 --> 01:13:29,147
Det er rigtigt. Orme.
Dusinvis af dem.
1421
01:13:29,278 --> 01:13:31,582
Hundrede af dem.
Bare vær rolig, Gus.
1422
01:13:31,712 --> 01:13:34,278
Nej! De er inde i mig.
Jeg kan mærke dem!
1423
01:13:34,408 --> 01:13:35,973
Vis mig.
1424
01:13:36,104 --> 01:13:37,669
- Få dem ud!
- De kommer ud.
1425
01:13:37,799 --> 01:13:40,191
Åh, dreng.
Okay, lad os stoppe der.
1426
01:13:42,886 --> 01:13:45,191
Det har jeg aldrig været
så flov i hele mit liv.
1427
01:13:46,582 --> 01:13:49,060
Er der...
1428
01:13:49,191 --> 01:13:53,278
enhver, der ikke så ormene
første gang?
1429
01:13:53,408 --> 01:13:55,060
Jeg så dem ikke.
1430
01:13:55,191 --> 01:13:56,452
- En.
- Jeg så dem ikke.
1431
01:13:56,582 --> 01:13:58,582
Gjorde du? Okay.
Så bortset fra et par
1432
01:13:58,712 --> 01:14:00,496
af mennesker i publikum,
1433
01:14:00,625 --> 01:14:02,582
øh, det ligner dig
1434
01:14:02,712 --> 01:14:05,321
har gjort os alle til grin
endnu en gang, bil.
1435
01:14:05,452 --> 01:14:06,886
Alt sammen i en dags arbejde.
1436
01:14:07,017 --> 01:14:10,060
Jeg hypnotiserede ikke Lilly,
1437
01:14:10,191 --> 01:14:11,669
eller studiepublikummet,
1438
01:14:11,799 --> 01:14:13,538
eller seerne derhjemme.
- Åh, kom så, doktor.
1439
01:14:13,669 --> 01:14:15,712
Du er blevet fanget
død for rettigheder.
1440
01:14:15,843 --> 01:14:17,712
Amerika kan i det mindste sove
lidt nemmere
1441
01:14:17,843 --> 01:14:21,278
vel vidende, at djævelen ikke vil
springer ud af deres tv-skærme.
1442
01:14:21,408 --> 01:14:24,756
Hvis hr. Haig tror, vi er
spiller alle et puds,
1443
01:14:24,886 --> 01:14:26,234
så skulle vi måske se tilbage
1444
01:14:26,365 --> 01:14:27,712
også på den del af showet,
Jack.
1445
01:14:27,843 --> 01:14:29,756
- Ja.
- Ja.
1446
01:14:29,886 --> 01:14:31,799
Mener du hvornår
Hr. Wriggles sluttede sig til os?
1447
01:14:31,930 --> 01:14:34,408
Mm-hmm.
1448
01:14:34,538 --> 01:14:37,017
Du tror ikke
fjernsynskameraerne lyver,
1449
01:14:37,147 --> 01:14:38,408
gør du, hr. Haig?
1450
01:14:38,538 --> 01:14:40,669
- Nej, selvfølgelig ikke.
- Jack, tak.
1451
01:14:40,799 --> 01:14:42,669
Lilly har været igennem nok.
Nej.
1452
01:14:42,799 --> 01:14:44,582
Okay, folkens. Jeg er ked af det.
1453
01:14:44,712 --> 01:14:49,017
Vores producenter fortæller mig
at den dejlige Miss Cleo James
1454
01:14:49,147 --> 01:14:52,452
står ved
at tage os ud.
1455
01:14:52,582 --> 01:14:55,104
Og...
1456
01:14:55,234 --> 01:14:57,582
jeg...
1457
01:14:57,712 --> 01:15:00,886
Det synes jeg bare, vi burde
bringe hende tilbage på et senere tidspunkt,
1458
01:15:01,017 --> 01:15:04,973
fordi vi ikke kan gå
alle hænger sådan her.
1459
01:15:05,104 --> 01:15:06,930
- Ja!
- Ja!
1460
01:15:07,060 --> 01:15:09,321
Jeg er ked af det. Vi kan ikke længere
tage del i noget af dette.
1461
01:15:09,452 --> 01:15:10,973
Lilly, vi tager afsted.
1462
01:15:11,104 --> 01:15:12,799
Men vi vil have alle
at kende sandheden.
1463
01:15:12,930 --> 01:15:15,452
Gør vi ikke, June?
- Ja!
1464
01:15:15,582 --> 01:15:18,234
- Stå ved siden af, Jack.
- Vi bliver.
1465
01:15:18,365 --> 01:15:20,104
Behage.
- Vi kunne starte det.
1466
01:15:20,234 --> 01:15:23,669
Ja. Lige der.
1467
01:15:23,799 --> 01:15:24,886
Det bliver okay.
1468
01:15:25,017 --> 01:15:26,799
Tal.
1469
01:15:26,930 --> 01:15:29,538
Du ved, hvem jeg er, doktor.
1470
01:15:31,799 --> 01:15:34,104
- Stille.
- Du siger kameraer
1471
01:15:34,234 --> 01:15:36,104
lyv ikke, vel, bil?
- Hvem er disse mennesker?
1472
01:15:36,234 --> 01:15:37,625
Hvad er det her?
1473
01:15:37,756 --> 01:15:39,669
Der skal være
en rationel forklaring.
1474
01:15:39,799 --> 01:15:41,365
Mit IFSIP-team har muligvis brug for
at tage disse bånd ind
1475
01:15:41,495 --> 01:15:44,147
til retsmedicinsk undersøgelse.
1476
01:15:44,278 --> 01:15:46,408
Mit formål?
1477
01:15:46,538 --> 01:15:48,756
Godt at se dig igen, Jack.
1478
01:15:48,886 --> 01:15:50,538
Undskyld. Jeg tror ikke
vi har været bekendt.
1479
01:15:50,669 --> 01:15:52,625
- Vær ikke et fjols.
- Så du det?
1480
01:15:52,756 --> 01:15:55,104
- Vi går langt tilbage.
- Jeg er ked af det. Kan du stoppe det?
1481
01:15:55,234 --> 01:15:56,756
Bare gå et par sekunder tilbage.
1482
01:15:58,191 --> 01:15:59,625
Stop.
1483
01:15:59,756 --> 01:16:01,625
Okay.
1484
01:16:01,756 --> 01:16:03,669
Gå derfra, men meget langsomt, tak.
1485
01:16:03,799 --> 01:16:06,495
Godt at se dig igen, Jack.
1486
01:16:06,625 --> 01:16:08,538
Langsommere.
1487
01:16:08,669 --> 01:16:10,669
Undskyld.
Jeg tror ikke, vi har været...
1488
01:16:10,799 --> 01:16:11,886
Okay. Frys det der.
1489
01:16:12,017 --> 01:16:13,799
Det er bare en fejl, Jack.
1490
01:16:13,930 --> 01:16:16,365
Nej, det er noget andet.
Gå nu en ramme ad gangen.
1491
01:16:18,451 --> 01:16:21,495
Nej, nej. Sl--
Kan du bremse det?
1492
01:16:27,407 --> 01:16:28,843
Fortsæt.
1493
01:16:42,234 --> 01:16:43,495
Minnie?
1494
01:16:45,451 --> 01:16:47,799
min Gud!
1495
01:16:47,930 --> 01:16:51,060
Det er dig.
1496
01:16:51,191 --> 01:16:53,843
Du sætter det hele op.
1497
01:16:53,973 --> 01:16:56,060
Tænkte du virkelig
endnu et særligt udseende
1498
01:16:56,191 --> 01:16:59,191
fra Madeleine måske faktisk
gemme din lille gabfest?
1499
01:16:59,321 --> 01:17:00,495
- Du er okay.
- Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
1500
01:17:00,625 --> 01:17:02,365
Det her... Dette gør
perfekt fornuft.
1501
01:17:02,495 --> 01:17:05,799
Du... Du konspirerer
med Christou
1502
01:17:05,930 --> 01:17:08,147
at få ham til at nå
din døde kone,
1503
01:17:08,278 --> 01:17:10,364
smid et par Grand Guignol ind
teater med disse to,
1504
01:17:10,495 --> 01:17:11,756
og så toppe det hele
1505
01:17:11,886 --> 01:17:13,451
med nogle kloge
manipulation af videobånd.
1506
01:17:13,582 --> 01:17:15,712
Det er genialt, Jack.
1507
01:17:15,843 --> 01:17:18,060
Kynisk, fordærvet geni.
1508
01:17:20,017 --> 01:17:22,886
damer,
ekstranummeret er ret unødvendigt!
1509
01:17:24,538 --> 01:17:26,017
Øh...
1510
01:17:28,060 --> 01:17:31,495
Kan vi få hjælp her?
1511
01:17:31,625 --> 01:17:32,843
Nu!
1512
01:17:52,060 --> 01:17:53,799
Øh! Åh!
1513
01:17:56,407 --> 01:17:58,407
Klip showet, Leo!
Klip det!
1514
01:18:08,712 --> 01:18:12,495
Kristi kraft tvinger dig!
1515
01:18:12,625 --> 01:18:14,147
Kristi kraft--
1516
01:18:16,930 --> 01:18:17,843
Gus!
1517
01:18:21,278 --> 01:18:23,495
Lilly, til mig!
1518
01:18:27,973 --> 01:18:29,234
Åh!
1519
01:18:34,277 --> 01:18:36,538
Fluernes herre,
Ugudelighedens Gud,
1520
01:18:36,669 --> 01:18:38,538
Jeg lover højtideligt at tilbede
og adlyde dig
1521
01:18:38,669 --> 01:18:40,451
og udføre dit vanhellige bud.
1522
01:18:45,451 --> 01:18:46,495
Åh, for fanden.
1523
01:18:51,886 --> 01:18:54,277
Abracadabra.
1524
01:19:06,234 --> 01:19:07,930
Alle sammen, kom ud!
1525
01:19:12,277 --> 01:19:14,495
Jack! Jack! Kom nu!
1526
01:19:14,625 --> 01:19:16,233
Kom nu. Behage. Behage.
1527
01:19:56,495 --> 01:19:59,843
Men nu er her Mr. Midnight...
1528
01:19:59,973 --> 01:20:03,538
Jack Delroy!
1529
01:20:07,407 --> 01:20:09,799
- Jack! Jack!
- Hov-hø-hø!
1530
01:20:09,930 --> 01:20:11,320
Jack!
1531
01:20:11,451 --> 01:20:13,277
Kom ind, Jack.
1532
01:20:14,973 --> 01:20:15,973
Vi elsker dig, Jack!
1533
01:20:21,190 --> 01:20:22,582
Hvordan kom jeg hertil?
1534
01:20:22,712 --> 01:20:24,190
På samme måde som du altid
kom her, Jack--
1535
01:20:24,320 --> 01:20:27,104
lige ned 5
og lige på 47.
1536
01:20:41,146 --> 01:20:43,104
Er du okay, Jack?
1537
01:21:05,495 --> 01:21:08,799
Jeg er træt af det, Crog!
1538
01:21:08,930 --> 01:21:12,233
Sidder fast i hulen hele dagen
tilberede din sabeltandgryderet
1539
01:21:12,364 --> 01:21:14,364
mens du
og dine troglodyt-kammerater
1540
01:21:14,495 --> 01:21:16,625
gå ud på jagt dagen lang.
1541
01:21:22,277 --> 01:21:23,669
Hvad fanden foregår der?
1542
01:21:25,625 --> 01:21:28,017
Tror ikke det er linjen
vi øvede.
1543
01:21:28,146 --> 01:21:30,190
Leo!
1544
01:21:33,407 --> 01:21:35,582
Åh, hvor skal du hen, Jack?
1545
01:21:35,712 --> 01:21:39,190
Jack, vi er stadig i luften.
Jack?
1546
01:21:39,320 --> 01:21:41,103
Nu har jeg bragt
noget helt særligt
1547
01:21:41,233 --> 01:21:42,495
til dig i dag, Jack.
1548
01:21:42,625 --> 01:21:44,495
Her er hun.
1549
01:21:44,625 --> 01:21:47,233
Jeg får hende bare ud, så du
kan se rigtig godt ud.
1550
01:21:48,930 --> 01:21:50,060
Hej!
1551
01:21:50,190 --> 01:21:51,712
- Jesus.
- Her er hun.
1552
01:21:51,843 --> 01:21:53,712
- Slap af.
1553
01:21:53,843 --> 01:21:55,364
Jack, hun er fuldstændig harmløs.
- Nej.
1554
01:21:57,451 --> 01:22:00,451
Jack og jeg mødtes første gang
da jeg lavede "Åh! Calcutta!"
1555
01:22:00,582 --> 01:22:02,712
ved Eden.
1556
01:22:04,320 --> 01:22:05,625
Min, det burde du have
set ham rødme
1557
01:22:05,756 --> 01:22:07,538
da han kom backstage
og blev konfronteret
1558
01:22:07,669 --> 01:22:10,669
med alle dem
herlige nøgne kroppe.
1559
01:22:12,625 --> 01:22:14,930
Husker du, skat?
1560
01:22:15,059 --> 01:22:16,756
Nej.
1561
01:22:16,886 --> 01:22:19,625
Er det en anden ting
du har formået at glemme?
1562
01:22:20,886 --> 01:22:22,103
Du er død.
1563
01:22:37,973 --> 01:22:39,320
Okay, Penelope.
1564
01:22:39,451 --> 01:22:41,495
Giv nu Vidunderhjulet
et stort spin.
1565
01:22:41,625 --> 01:22:43,233
Bare husk at give slip.
1566
01:22:43,364 --> 01:22:47,277
I sidste uge havde vi en dame
gå rundt i timevis.
1567
01:22:47,407 --> 01:22:48,973
Drej hjulet!
1568
01:22:53,843 --> 01:22:55,843
Sluk dine fjernsyn.
1569
01:22:55,973 --> 01:22:57,582
Sluk dine tv-apparater.
1570
01:22:58,582 --> 01:23:00,930
Stop med at se det her.
1571
01:23:01,059 --> 01:23:02,277
Sluk det!
1572
01:23:02,407 --> 01:23:03,495
Sluk det!
1573
01:23:03,625 --> 01:23:05,059
Sluk det!
1574
01:23:06,233 --> 01:23:08,973
Stop!
1575
01:23:09,103 --> 01:23:10,146
Behage.
1576
01:23:12,886 --> 01:23:14,016
Åh!
1577
01:23:16,799 --> 01:23:17,930
Stop det!
1578
01:23:21,059 --> 01:23:22,843
- Velkommen til familien, Jack.
- Herovre!
1579
01:23:22,973 --> 01:23:25,364
Jack, Jack. Tillykke
på dine vurderinger vinde.
1580
01:23:25,495 --> 01:23:27,320
Hvad havde du at ofre
at komme her i aften?
1581
01:23:27,451 --> 01:23:32,669
Åh, Jack Delroys største
ofring er endnu ikke kommet.
1582
01:23:44,886 --> 01:23:46,103
Hm.
1583
01:24:04,451 --> 01:24:07,320
Fantastisk show i aften, Jack.
1584
01:24:07,451 --> 01:24:10,233
Mindst en andel på 40.
1585
01:24:10,364 --> 01:24:12,886
Måske endda en 50.
1586
01:24:16,669 --> 01:24:18,190
Kom.
1587
01:24:35,582 --> 01:24:38,146
Drik nu op, Jack.
1588
01:25:25,364 --> 01:25:27,712
Der er du.
1589
01:25:33,059 --> 01:25:36,799
Jeg var bange for, at de ikke ville
lad dig se mig.
1590
01:25:43,364 --> 01:25:47,059
De fortalte dig det
du kunne få det hele.
1591
01:25:47,190 --> 01:25:49,972
Gjorde de ikke?
1592
01:25:50,103 --> 01:25:51,756
være nummer et?
1593
01:25:51,885 --> 01:25:55,495
Nå, du klarede det endelig, skat.
1594
01:25:55,625 --> 01:25:57,842
Men du skulle betale en pris.
1595
01:25:57,972 --> 01:26:01,277
Afslut Minnie, scene til venstre.
1596
01:26:04,669 --> 01:26:06,799
Jeg troede aldrig, at de ville...
1597
01:26:09,190 --> 01:26:12,277
Din sjæl tilhørte dem.
1598
01:26:12,407 --> 01:26:14,320
gør det stadig.
1599
01:26:17,842 --> 01:26:20,669
Det var ikke meningen
at blive på denne måde.
1600
01:26:20,799 --> 01:26:22,451
Du skal tro mig.
1601
01:26:24,625 --> 01:26:27,277
Du er alene nu, Jack.
1602
01:26:30,929 --> 01:26:32,103
Jeg elsker dig.
1603
01:26:32,233 --> 01:26:34,320
Jeg elsker dig, Minnie.
1604
01:26:37,538 --> 01:26:39,495
Så venligst...
1605
01:26:40,538 --> 01:26:43,538
gør dette en sidste ting for mig.
1606
01:26:51,842 --> 01:26:54,885
Smerten. Behage.
1607
01:26:55,016 --> 01:26:58,407
Behage.
Du ved, hvad du skal gøre.
1608
01:26:58,538 --> 01:27:00,016
Behage.
1609
01:27:00,146 --> 01:27:01,669
- Åh.
1610
01:27:05,972 --> 01:27:08,625
Gør det. Gør det.
1611
01:27:20,885 --> 01:27:22,669
Ja.
1612
01:27:48,146 --> 01:27:50,059
Drømmer, her. Vågen.
1613
01:27:53,625 --> 01:27:55,669
Drømmer, her. Vågen.
1614
01:27:55,798 --> 01:27:57,538
Drømmer, her. Vågen.
1615
01:28:00,495 --> 01:28:02,669
Drømmer, her. Vågen.
1616
01:28:05,842 --> 01:28:06,451
Drøm, her. Vågen.
1617
01:28:06,582 --> 01:28:07,407
Drøm, her.
1618
01:28:28,929 --> 01:28:33,451
♪ Skriv en anden sang
for pengene ♪
1619
01:28:33,582 --> 01:28:36,233
♪ Noget de kan synge,
ikke så sjovt ♪
1620
01:28:37,929 --> 01:28:44,059
♪ Penge i banken
for at holde os varme ♪
1621
01:28:47,103 --> 01:28:51,495
♪ Rul endnu en joint
for Gipper ♪
1622
01:28:51,625 --> 01:28:55,755
♪ Få Gipper højt,
han bliver hippere ♪
1623
01:28:55,885 --> 01:29:02,538
♪ Stik den i munden på ham
og hold ham varm ♪
1624
01:29:04,885 --> 01:29:09,320
♪ Vælg et andet ryk
til Det Hvide Hus ♪
1625
01:29:09,451 --> 01:29:14,016
♪ Gracie Slick taber
hendes sovemus ♪
1626
01:29:14,146 --> 01:29:21,146
♪ Tag hende væk fra gaden
og hold varmen ♪